FEDERAL COURT OF AUSTRALIA
SZTFQ v Minister for Immigration and Border Protection [2017] FCA 562
Appeal from: SZTFQ v Minister for Immigration [2016] FCCA 2970 File number: NSD 2118 of 2016 Judge: LEE J Date of judgment: 23 May 2017 Catchwords: MIGRATION – whether there was a mistranslation of appellant’s evidence before the Tribunal – whether mistranslation was material to the Tribunal in the context of adverse credit findings and had or could have had significance – whether process to enable evidence to be presented as required by s 425(1) of Migration Act 1958 (Cth) satisfied – appeal upheld Legislation: Migration Act 1958 (Cth) s 425 and s 477 Cases cited: Australian Broadcasting Tribunal v Bond (1990) 170 CLR 321
Perera v Minister for Immigration & Multicultural Affairs (1999) 92 FCR 6
Re Refugee Review Tribunal; Ex parte Aala (2000) 204 CLR 82
SZRMQ v Minister for Immigration and Border Protection (2013) 219 FCR 212
SZSEI v Minister for Immigration and Border Protection [2014] FCA 465
VAAD vMinister for Immigration & Multicultural Affairs [2005] FCAFC 117
W284 v Minister for Immigration & Multicultural Affairs [2001] FCA 1788
Date of hearing: 17 May 2017 Registry: New South Wales Division: General Division National Practice Area: Administrative and Constitutional Law and Human Rights Category: Catchwords Number of paragraphs: 55 Counsel for the Appellant: Mr P Reynolds Solicitor for the Appellant: Fragomen Counsel for the First Respondent: Mr G Johnson Solicitor for the First Respondent: Sparke Helmore Counsel for the Second Respondent: The second respondent filed a submitting notice, save as to costs ORDERS
NSD 2118 of 2016 BETWEEN: SZTFQ
Appellant
AND: MINISTER FOR IMMIGRATION AND BORDER PROTECTION
First Respondent
ADMINISTRATIVE APPEALS TRIBUNAL
Second Respondent
JUDGE:
LEE J
DATE OF ORDER:
23 MAY 2017
THE COURT ORDERS THAT:
1.The appeal is allowed.
2.Order 3 made on 17 November 2016 by the Federal Circuit Court of Australia is set aside and, in lieu thereof, there be an order in the nature of certiorari to quash the decision of the second respondent made on 22 April 2014 in case number 1319808.
3.A writ of mandamus be issued, directed to the second respondent, requiring that it hear and determine according to law, the application of the appellant for review of the decision of a delegate of the first respondent made on 13 March 2013 to refuse to grant the appellant a Protection (Class XA) visa.
4.The first respondent pay the appellant’s costs of the appeal, and of the proceeding in the Federal Circuit Court.
Note: Entry of orders is dealt with in Rule 39.32 of the Federal Court Rules 2011.
REASONS FOR JUDGMENT
LEE J:
INTRODUCTION
The issue in this appeal from a judgment of the Federal Circuit Court is relatively narrow.
The appellant alleges the primary judge should have found that…
Keep reading for free
Create a free CaseChat account to read SZTFQ v Minister for Immigration and Border Protection and more:
- Read every judgment in full
- Ask AI and get answers linked to paragraphs
- See how each paragraph was cited in later cases
- Download judgments as PDF or Word
One click creates your free account or signs you in.
By continuing you agree to the Terms and Privacy Policy.
- Case
- [2017] FCA 562
- Decision Date
CaseChat Overview and Summary
The court identified that the key issue was whether the mistranslation of the appellant's evidence regarding the existence of a hospital in Jaghori was material to the Tribunal's adverse credit findings. The appellant argued that the mistranslation led the Tribunal to believe that he had denied the existence of a hospital in Jaghori, when in fact he had only stated that there was no "good" or "proper" hospital in the area. The Minister, on the other hand, contended that there was no material difference between the two versions of the evidence. The court needed to determine whether the mistranslation, if any, was material to the Tribunal's assessment of the appellant's credibility.
The court found that there was indeed a material mistranslation that could have made a difference to the overall assessment of the appellant's credibility. The mistranslation led the Tribunal to make an adverse finding about the appellant's credibility based on an incorrect interpretation of his evidence. The court held that the process was not fair and did not meet the requirements of s 425 of the Migration Act, as the mistranslation prevented the appellant from properly presenting his evidence and arguments. Consequently, the appeal was allowed, the Tribunal's decision was set aside, and a writ of mandamus was issued, directing the Tribunal to determine the appellant's application for review of the delegate's decision according to law. Additionally, the Minister was ordered to pay the appellant's costs of the appeal and the proceeding in the Federal Circuit Court.
Orders
Orders of the court
1. The appeal is allowed.
2. Order 3 made on 17 November 2016 by the Federal Circuit Court of Australia is set aside and, in lieu thereof, there be an order in the nature of certiorari to quash the decision of the second respondent made on 22 April 2014 in case number 1319808.
3. A writ of mandamus be issued, directed to the second respondent, requiring that it hear and determine according to law, the application of the appellant for review of the decision of a delegate of the first respondent made on 13 March 2013 to refuse to grant the appellant a Protection (Class XA) visa.
4. The first respondent pay the appellant’s costs of the appeal, and of the proceeding in the Federal Circuit Court.
Note: Entry of orders is dealt with in Rule 39.32 of the Federal Court Rules 2011.
Background
Background to the litigation
Evidence
Evidence Before The Court
Decision
Reasons for decision
Ratio Decidendi
Legal Principle Established
I consider the Minister’s submissions that his Honour was making a finding as to utility are correct. This makes perfect sense when one bears in mind that the primary judge did not consider there had been a mistranslation and hence he was not required to address the separate question as to whether or not the mistranslation had or could have had significance: see SZRMQ at [67]. My view in this regard is fortified by the fact that his Honour had, in this part of his reasons, specifically set out the relevant passages from SZRMQ. Indeed, his Honour also, with respect correctly, directed himself that that the observations in SZRMQ apply equally to hearings conducted under s 425 of the Act by referring to what Griffiths J noted in SZSEI: see [64].CONSIDERATION OF THE GROUNDS OF APPEAL It follows that, having differed from the primary judge as to whether there had been a material mistranslation, and having found that the mistranslation could have made a difference to the overall assessment of the appellant’s credibility, I need to consider the grounds of appeal relied upon by the appellant. It was contended below (Ground 5(a)) that the Tribunal's finding that the appellant had attempted to claim that there was no hospital in Jaghori was a finding made in the “absence of evidence”, because the appellant never in fact denied that there was a hospital. I do not think it is correct to suggest that the finding was made in the absence of evidence, because in order to succeed on this ground the appellant would need to establish that there was no evidence at all for such a finding (even if the finding had been reached by illogical reasoning): see Shop, Distributive and Allied Employees Association v National Retail Association (No 2) (2012) 205 FCR 227 at 235 [31]; Australian Broadcasting Tribunal v Bond (1990) 170 CLR 321 at 356. There plainly was some material, although I consider it to be insufficient, to form the view that the appellant was impliedly making a representation of the type that the primary judge considered he had made. Despite this, the mistranslation provides an answer to what Robertson J observed in SZRMQ at [74] as the “blunter question” of whether the Tribunal, by reason of a mistranslation, gave the appellant an opportunity to appear before it and give evidence and present arguments relating to the relevant issues, as required by s 425 of the Act. This is not a case, like SZRMQ, where the interpretation generally fell well short of the required standard but each case necessarily has to be looked at in the context of its own facts and circumstances, and the mistranslation was critical to a matter specifically relied upon to make an important finding adverse to the credit of the appellant. The mistranslation could have made a difference. As a consequence, the process was not fair and did not meet the requirements of s 425 of the Act. ORDER Accordingly, it follows that the appeal should be allowed, the only relevant order made below should be set aside and the first respondent ordered to pay the applicant’s costs of the appeal and in the proceeding below. The Tribunal Decision should be set aside and an order in the nature of mandamus should issue requiring the Tribunal to determine, according to law, the appellant’s application for review of the Delegate’s decision.