SZTFQ v Minister for Immigration

Link copied
Case Copied 40 min read

FEDERAL CIRCUIT COURT OF AUSTRALIA

SZTFQ v MINISTER FOR IMMIGRATION & ANOR [2016] FCCA 2970
Catchwords:
MIGRATION – Judicial review of decision of Refugee Review Tribunal (Tribunal) – application to extend time – whether adequate and reasonable explanation for delay in making application – whether merit in grounds of substantive application – application for extension of time granted – whether Tribunal failed to apply real chance test – whether the Tribunal failed to take into account relevant evidence – whether evidence of applicant mistranslated – whether mistranslation has the effect of invalidating decision – no jurisdictional error.

Legislation:

Migration Act 1958 (Cth), ss.48B, 425, 425(1), 477(1), 477(2)

Cases cited:

Minister for Immigration & Ethnic Affairs v Guo Wei Rong [1997] HCA 22; (1997) 191 CLR 559
Ministerfor Immigration & Ethnic Affairs v Wu Shan Liang [1996] HCA 6; (1996) 185 CLR 259
MZABP v Minister for Immigration and Border Protection [2015] FCA 1391
Perera v Minister for Immigration & Multicultural Affairs [1999] FCA 507; (1999) 92 FCR 6

R v Tran [1994] 2 SCR 951

SZRIQ v Federal Magistrates Court of Australia [2013] FCA 1284

SZRMQ v Minister for Immigration and Border Protection [2013] FCAFC 142
SZSEI v Minister for Immigration and Border Protection [2014] FCA 465

SZSSY v Minister for Immigration and Border Protection [2014] FCA 1144
SZTES v Minister for Immigration and Border Protection [2015] FCA 719
WALN v Minister for Immigration and Multicultural and Indigenous Affairs [2006] FCAFC 131

Applicant: SZTFQ
First Respondent: MINISTER FOR IMMIGRATION & BORDER PROTECTION
Second Respondent: REFUGEE REVIEW TRIBUNAL
File Number: SYG 2478 of 2014
Judgment of: Judge Manousaridis
Hearing date: 22 September 2015
Delivered at: Sydney
Delivered on: 17 November 2016

REPRESENTATION

Counsel for the Applicant: Mr P Reynolds
Solicitors for the Applicant: Fragomen
Counsel for the Respondents: Mr G Johnson
Solicitors for the Respondents: Sparke Helmore

ORDERS

  1. Pursuant to s.477(2) of the Migration Act 1958 (Cth), the time for the making of the application is extended to 4 September 2014.

  2. The Administrative Appeals Tribunal is substituted for the Refugee Review Tribunal as the second respondent.

  3. The application is dismissed.

FEDERAL CIRCUIT COURT
OF AUSTRALIA
AT SYDNEY

SYG 2478 of 2014

SZTFQ

Applicant

And

MINISTER FOR IMMIGRATION & BORDER PROTECTION

First Respondent

REFUGEE REVIEW TRIBUNAL

Second Respondent

REASONS FOR JUDGMENT

Introduction

  1. On 4 September 2014 the applicant, a citizen of Afghanistan, and a Hazari, filed an application for judicial review of a decision of the second respondent (Tribunal) affirming the decision of a delegate of the first respondent (Minister) not to grant the applicant a Protection (Class XA) visa (Protection visa).

  2. The Tribunal made its decision on 22 April 2014, which means that the application for judicial review was filed outside the 35-day period prescribed by s.477(1) of the Migration Act 1958 (Cth) (Act). The applicant, therefore, seeks an order under s.477(2) of the Act extending the 35-day period prescribed by s.477(1) of the Act. In those…

CaseChat AU logo

Keep reading for free

Create a free CaseChat account to read SZTFQ v Minister for Immigration and more:

  • Read every judgment in full
  • Ask AI and get answers linked to paragraphs
  • See how each paragraph was cited in later cases
  • Download judgments as PDF or Word
Continue with Google

One click creates your free account or signs you in.

By continuing you agree to the Terms and Privacy Policy.

Details
Case
[2016] FCCA 2970
Decision Date

CaseChat Overview and Summary

This matter concerned an appeal by the applicant, SZTFQ, against a decision of the Minister for Immigration. The central dispute revolved around the accuracy of an interpreter's translation during a hearing before the Administrative Appeals Tribunal. The applicant contended that the interpreter's English rendition of his Hazaragi statements misrepresented his evidence regarding the availability and quality of medical facilities in Jaghori, specifically that he had criticised the quality of a hospital rather than stating there was no hospital at all. The Minister acknowledged a disparity between the interpreter's version and a later transcription but argued it was not material and related only to credit.

The primary legal issue before the Federal Circuit and Family Court of Australia was whether the Tribunal had afforded the applicant a fair hearing, as mandated by section 425(1) of the Migration Act 1958 (Cth). This required the court to determine if the applicant, who was not proficient in English, had a capacity to understand the proceedings and communicate his case effectively, which in turn depended on the availability and accuracy of an interpreter. The court had to consider whether any alleged misinterpretation was so significant as to vitiate the fairness of the hearing.

The court reasoned that section 425(1) of the Act imposes an obligation on the Tribunal to provide a fair opportunity for an applicant to give evidence and present arguments. This obligation is fundamentally undermined if an applicant who is not proficient in English does not have an interpreter capable of accurately conveying the Tribunal's words and the applicant's own statements. The court noted that the Tribunal lacks jurisdiction to conduct a hearing under section 425(1) if such an interpreter is not available. The court acknowledged the applicant's submission that the difference between stating there was "no hospital" and stating there was "no good or proper hospital" was a material distinction, as it related to a criticism of quality rather than an absence of facilities.

Orders

Orders of the court

Full text does not contain this section.

Background

Background to the litigation

Full text does not contain this section.

Evidence

Evidence Before The Court

Full text does not contain this section.

Decision

Reasons for decision

Full text does not contain this section.

Ratio Decidendi

Legal Principle Established

Mr Khan then set out a passage from the transcript of the hearing before the Tribunal of what the interpreter said in English when interpreting the words the applicant spoke in Hazaragi:In Jaghori, for some minor disease or sickness, sickness, for example if a lady is pregnant, and near to the delivery time, uh, she must go to Kabul, to Kabul or Ghazni. And there was a hospital in Jaghori, an operation could be carried out in Jaghori, so there’s no need to travel to Kabul for treatment, or for medical attention. The applicant submits that, on the Khan version of what the applicant said in Hazaragi, the applicant did not claim there was no hospital in Jaghori. The basis of that submission is that, in the Khan version, the words “good” and “proper” qualify the word “hospital”, whereas the words “good” and “proper” are absent from what the interpreter said at the hearing. In short, the applicant submits the applicant said there was not a “good” or a “proper” hospital in Jaghori, and this is different to stating there was no hospital in Jaghori. In the words of counsel for the applicant, the applicant “was criticising the quality of the hospital”.[44] [44] T25.40 The Minister accepts there is a disparity between what was interpreted at the hearing and the Khan version. The Minister submits, however, that there is no material difference between the two versions. The Minister also submits that, to the extent there is a difference, it related only to credit, and it was possible to untangle that finding from findings on which the Tribunal relied for not accepting the applicant’s claims. Before I consider the competing submissions, it is necessary to identify the relevant principles. Under s.425(1) of the Act the Tribunal must “invite the applicant to appear before the Tribunal to give evidence and present arguments relating to issues arising in relation to the decision under review”. That obligation implies a right in the applicant to be given a fair opportunity to give evidence and present arguments. That, at the very least, implies the applicant’s having the capacity to understand what the Tribunal member says at such hearing, and for the applicant to communicate in a manner which the Tribunal understands that which the applicant wishes to communicate to the Tribunal. Where the applicant is not proficient in English, the only means by which an applicant can be given a hearing of the sort required by s.425(1) of the Act, therefore, is if there is available a person who is capable of interpreting into a language in which the applicant is proficient the English words spoken by the Tribunal, and to interpret into English the words spoken by the applicant in the language in which the applicant is proficient. The Tribunal has no jurisdiction to conduct a hearing under s.425(1) of the Act where an applicant who is not proficient in English does not have an interpreter available to him or her.[45][45] Perera v Minister for Immigration & Multicultural Affairs [1999] FCA 507; (1999) 92 FCR 6 at [20]