EUQ18 v Minister for Immigration and Multicultural Affairs

Link copied
Case Copied 14 min read

FEDERAL CIRCUIT AND FAMILY COURT OF AUSTRALIA

(DIVISION 2)

EUQ18 v Minister for Immigration and Multicultural Affairs [2025] FedCFamC2G 766

File number: MLG 2779 of 2018
Judgment of: JUDGE SYMONS
Date of judgment: 26 May 2025
Catchwords: MIGRATION – protection visa – judicial review of a decision of the former Administrative Appeals Tribunal – where applicant alleges that she was assisted by an interpreter in the Chinese Mandarin language who did not faithfully interpret her evidence – where apart from one example the applicant did not identify any errors in the interpretation – where applicant did not produce a transcript of the hearing –  where Tribunal recorded adverse credit findings that reflected in part changes to the applicant’s evidence - where Tribunal recorded independent finding that Malaysian authorities could protect the applicant from the harm she allegedly suffered – no jurisdictional error – application dismissed with costs
Legislation:

Migration Act 1958 (Cth), ss 36, 499

Federal Circuit and Family Court of Australia (Division 2) (General Federal Law) Rules 2021 (Cth), Sch 2

Migration Regulations 1994 (Cth), Sch 2

Cases cited:

BUY17 v Minister for Immigration, Citizenship and Multicultural Affairs [2023] FCA 1511

Perera v Minister for Immigration and Multicultural Affairs (1999) 92 FCR 6; [1999] FCA 507

SZSEI v Minister for Immigration and Border Protection [2014] FCA 465

SZTFQ v Minister for Immigration and Border Protection [2017] FCA 562

Division: Division 2 General Federal Law
Number of paragraphs: 41
Date of last submissions: 10 April 2025
Date of hearing: 10 April 2025
Place: Melbourne
Solicitor for the Applicant: The Applicant represented herself, with the assistance of a Mandarin interpreter
Solicitor for the First Respondent: Ms Ward, solicitor advocate, Australian Government Solicitor
Solicitor for the Second Respondent: The Second Respondent filed a submitting notice, save as to costs  

ORDERS

MLG 2779 of 2018

FEDERAL CIRCUIT AND FAMILY COURT OF AUSTRALIA (DIVISION 2)

BETWEEN:

EUQ18

Applicant

AND:

MINISTER FOR IMMIGRATION AND CITIZENSHIP

First Respondent

ADMINISTRATIVE REVIEW TRIBUNAL

Second Respondent

ORDER MADE BY:

JUDGE SYMONS

DATE OF ORDER:

26 MAY 2025

THE COURT ORDERS THAT:

1.The application for judicial review filed on 17 September 2018 be dismissed.

2.The applicant pay the first respondent’s costs fixed in the amount of $6,000.

3.The name of the first respondent be amended to “Minister for Immigration and Citizenship”.

Note: The form of the order is subject to the entry in the Court’s records.

Note: The Court may vary or set aside a judgment or order to remedy minor typographical or grammatical errors (r 17.05(2)(g) Federal Circuit and Family Court of Australia (Division 2) (General Federal Law) Rules 2021 (Cth)), or to record a variation to the order pursuant to r 17.05 Federal Circuit and Family Court of Australia (Division 2) (General Federal Law) Rules 2021 (Cth).

REASONS FOR JUDGMENT

JUDGE SYMONS:

INTRODUCTION

  1. By an application filed on 17 September 2018, the applicant seeks judicial review of a decision of the second respondent (Tribunal) made on 21 August 2017. The Tribunal affirmed a decision of…

CaseChat AU logo

Keep reading for free

Create a free CaseChat account to read EUQ18 v Minister for Immigration and Multicultural Affairs and more:

  • Read every judgment in full
  • Ask AI and get answers linked to paragraphs
  • See how each paragraph was cited in later cases
  • Download judgments as PDF or Word
Continue with Google

One click creates your free account or signs you in.

By continuing you agree to the Terms and Privacy Policy.

Details
Case
[2025] FedCFamC2G 766
Decision Date

CaseChat Overview and Summary

The case of EUQ18 v Minister for Immigration and Multicultural Affairs involves the applicant, EUQ18, who sought a protection visa in Australia but had her application denied. The decision was affirmed by the Administrative Appeals Tribunal, leading to a judicial review application. The applicant alleged that the Tribunal's decision was flawed due to misinterpretations by the Mandarin interpreter during the hearing. The Federal Circuit and Family Court of Australia was tasked with reviewing the decision of the Tribunal and determining whether there was a jurisdictional error warranting judicial intervention.

The primary legal issue before the court was whether the alleged misinterpretation by the interpreter constituted a jurisdictional error that could invalidate the Tribunal's decision. The court needed to assess the sufficiency of the applicant's evidence to substantiate the claims of misinterpretation and the potential impact of such errors on the Tribunal's decision-making process. Additionally, the court had to consider whether the absence of a transcript of the hearing or other evidence detailing the interpreter's errors precluded a finding of jurisdictional error.

The court found that the applicant's claims of misinterpretation were not sufficiently substantiated to constitute a jurisdictional error. The applicant identified only one instance of alleged misinterpretation but failed to provide concrete evidence of the interpreter's errors. Furthermore, the applicant did not provide a transcript of the hearing or other evidence that would have clarified the differences in Mandarin dialects and their impact on the proceedings. The court held that the deficiencies in the applicant's evidence meant that her grounds for appeal were without merit. The court also noted that the Tribunal had made independent findings regarding the availability of state protection in Malaysia, which were separate from the credibility findings. Consequently, the court dismissed the application for judicial review and ordered the applicant to pay the Minister's costs.

In conclusion, the Federal Circuit and Family Court of Australia dismissed the application for judicial review, finding that the alleged misinterpretations by the interpreter did not amount to a jurisdictional error. The court held that the applicant's failure to provide adequate evidence of the interpreter's errors and the independent findings by the Tribunal regarding state protection in Malaysia meant that the decision could stand. The court ordered the applicant to pay the Minister's costs in the amount of $6,000.

Decision

Reasons for decision

On 11 December 2017, the applicant attended the hearing and was assisted by an interpreter in the English and Mandarin languages (CB 79-82).DECISION OF THE TRIBUNAL On 21 August 2018, the Tribunal affirmed the decision of the delegate not to grant the applicant the visa and produced a written statement of decision and reasons (R) (CB 87-101). After the Tribunal set out the criteria for a protection visa pursuant to s 36 of the Act and Schedule 2 of the Migration Regulations 1994 (Cth) (Regulations), the Tribunal identified the policy guidelines it was required to consider pursuant to Ministerial Direction No. 56 made under s 499 of the Act (R, [3]-[8]). At R [10] the Tribunal recorded its view that adequate state protection was available to the applicant on her return to Malaysia and then proceeded to explain why it had come to this conclusion. The Tribunal set out the applicant’s written claims for protection as they had appeared in her 866 form (R, [14]). The Tribunal then recorded what it described as a summary of the applicant’s oral testimony and the Tribunal’s questions at hearing (R, [16]-[35]). This included evidence that:·The applicant indicated that she had a boyfriend for seven years but that they then broke up. The applicant indicated that he broke up with her because she told him about her proposed forced marriage on the basis that her father owed money to a man who is her father’s good friend’s son. The applicant indicated that her ex-boyfriend, after hearing this story, tried to rape her several times, and then he broke up with her. ·The applicant then denied her ex-boyfriend tried to rape her. The applicant indicated that it was her ex-boyfriend who was concerned that her father owed money to someone and that her father was asking the applicant to marry the son of the man who the father owed money to. The applicant indicated that her father ‘didn’t want to have that burden in his mind’.·The applicant indicated that her father owed money to her father’s friend, but she did not know her father’s friend’s name. The applicant claimed she had met her father’s friend many times, but that she did not know his name, but that ‘we all call him uncle’. The applicant claimed the person was just called ‘uncle’ but he was not actually her uncle. The applicant claimed the person named ‘uncle’ was elderly – around 70 while his son was around 50 years old (L). The applicant indicated she was 30 years old. The applicant indicated she had met L before, but not many times. She indicated that because of the debt that her father owed ‘uncle’, her father wanted her to marry L – a person 20 years older than her. The Tribunal noted that it had referred during the hearing to the DFAT country information report of 19 July 2016 that indicated that the Royal Malaysian Police was a professional and effective police force. The Tribunal asked the applicant why she had not gone to the Police to make a report. The applicant acknowledged that she not done so but explained that she had been afraid at the time and had not thought to seek help from the Police. The applicant told the Tribunal that her fear upon return was that family members would force her to marry L.

Ratio Decidendi

Legal Principle Established

The Minister’s representative did acknowledge that the applicant had, during her submissions to the Court, been able to identify one example of an alleged misinterpretation. The Minister submitted that this alleged misinterpretation suffered from the problems identified above, in that it had not been substantiated through admissible evidence of what had transpired at the hearing. Furthermore, according to the Minister, any confusion that had occurred during the hearing had been cured because the applicant had later withdrawn the evidence about the ex-boyfriend (see R, [20]). The alleged misinterpretation could not give rise to jurisdictional error in these circumstances.Consideration I am satisfied that nothing raised by the applicant in her grounds one and three give rise to jurisdictional error. The matters referred to in these grounds, which were not elaborated upon in any meaningful way at hearing, invite the Court to revisit the merits of the applicant’s claims for protection which is not the function of this Court on judicial review. Grounds one and three are without merit. As far as ground two is concerned, it is the case that the applicant has failed to put before the Court (beyond her assertion from the bar table) evidence of what occurred at the Tribunal hearing. No transcript was provided and there was no evidence before the Court demonstrating that there was an interpreter in the “wrong” dialect of Mandarin or explaining the differences between the two dialects and there was no evidence about how any such difference (apart from in relation to the one example given) affected the proceeding. These deficiencies are fatal to the applicant’s ground two. I note however for completeness that I did give consideration to making an order for production of a translated record of the Tribunal hearing in circumstances where it is clear from the reasons of the Tribunal that it took an adverse view of the applicant’s credit for reasons that included the change in her evidence concerning the actions of her ex-boyfriend. The opportunity to correct her evidence was not the panacea that the Minister’s representative suggested it was. However, upon reflection and consideration of the Tribunal’s reasons as a whole, I am satisfied that any error in interpretation that might have infected the Tribunal’s credit findings, was not material. This is because the Tribunal recorded a finding that Malaysian authorities could and would protect the applicant if she returned to Malaysia, which finding was separate and independent to the finding of the Tribunal that the applicant’s claims were not credible. Orders I will order in these circumstances that the application for judicial review be dismissed. The Minister sought an order that the applicant pay his costs fixed in the amount of $6,000. The applicant was not able to identify a proper basis to resist the making of this order and where the amount sought is considerably less than the amount that is prescribed in Part 2 of Schedule 2 to the Federal Circuit and Family Court of Australia (Division 2) (General Federal Law) Rules 2021 (Cth) for a matter concluded at final hearing, I consider it appropriate to make a second order in these terms.