SAAK v Minister for Immigration & Multicultural & Indigenous Affairs

Link copied
Case Copied 24 min read

SAAK v Minister for Immigration & Multicultural Affairs [2002] FCAFC 86

SAAK v Minister for Immigration & Multicultural Affairs [2002] FCA 367

NOTE: CHANGES TO THE MEDIUM NEUTRAL CITATION (MNC)

The Federal Court adopted a new medium neutral citation (FCAFC) for Full Court judgments effective from 1 January 2002.  Single Judge judgments will not be affected and will retain the FCA medium neutral citation.

The transitional arrangements are as follows:

  • All Full Court judgments delivered prior to 1 January 2002 will retain the FCA medium neutral citation.
  • All Full Court judgments delivered between 1 January 2002 to 30 April 2002 have been assigned parallel medium neutral citations in both the FCA and FCAFC series. 
  • All Full Court judgments delivered from 1 May 2002 will contain the FCAFC medium neutral citation only.

FEDERAL COURT OF AUSTRALIA

SAAK v Minister for Immigration & Multicultural Affairs [2002] FCA 367

MIGRATION – application for review of a decision of the Refugee Review Tribunal refusing to grant a protection visa – where claim of persecution rejected due to failure to raise claim at initial interview – whether Tribunal is required to expressly state that it is exercising caution in relying on initial interview evidence.

PRACTICE & PROCEDURE – application for review – form of application required under Order 54B rule 2 of the Federal Court Rules – whether application is incompetent where the required form is not completed in English – where Court has discretion to relieve for non-compliance – discretion generally exercisable to allow non-English speaking applicant to file form in a language other than English

Migration Act1958 (Cth), ss 366C, 427(7), 476(1)(b), (c), (e)
Federal Court Rules, O 54B r 2, O 1 r 8

MIMA v Yusuf (2001) 180 ALR 1; [2001] HCA 30, considered
Sujeendran Sivalingam v MIMA (Unreported, Federal Court of Australia, 17 September 1998, O’Connor, Branson & Marshall JJ), considered
Abebe v Minister for Immigration and Multicultural Affairs (1999) 197 CLR 510, considered
W168/00A v Minister for Immigration and Multicultural Affairs [2001] FCA 538, considered
Rishmawi v Minister for Immigration and Multicultural Affairs [1999] FCA 611, considered
Filios v Morland (1963) 80 WN (NSW) 501, referred to
Dairy Farmers Co-operative Milk Co Ltd v Acquilina (1963) 109 CLR 458, referred to
Gradidge v Grace Bros Pty Ltd (1988) 93 FLR 414, referred to
R v Johnson (1987) 25 A Crim R 433, considered
Augustin v Sava (1984) 735 F 2d 32, considered

Professor James Hathaway, The Law of Refugee Status (1991)
Juliet Cohen, ‘Questions of Credibility: Omissions, Discrepancies and Errors of Recall in the Testimony of Asylum Seekers (2001) 13(3) International Journal of Refugee Law 293
Neal P Pfeiffer, ‘Credibility Findings in INS Asylum Adjudications: A Realistic Assessment’ (1983) 23 Texas International Law Journal 139 at 154

Savitri Taylor, ‘Informational Deficiencies Affecting Refugee Status Determinations: Sources and Solutions’ (1994) 13(1) University of Tasmania Law Review 43
D Anker & R Rubin, ‘The Right to Adequate Translation in Asylum Proceedings’ (1986)…

CaseChat AU logo

Keep reading for free

Create a free CaseChat account to read SAAK v Minister for Immigration & Multicultural & Indigenous... and more:

  • Read every judgment in full
  • Ask AI and get answers linked to paragraphs
  • See how each paragraph was cited in later cases
  • Download judgments as PDF or Word
Continue with Google

One click creates your free account or signs you in.

By continuing you agree to the Terms and Privacy Policy.

Details
Case
[2002] FCA 367
Decision Date

CaseChat Overview and Summary

In the case of SAAK v Minister for Immigration & Multicultural & Indigenous Affairs, the dispute arose from the appellant's application to give evidence in his native language due to his inability to speak English. The appellant, detained and without access to translation services, sought to file a Form 56 in a language other than English. The matter was brought before the court to determine the validity of the application and the discretionary power of the court in such circumstances.

The primary legal issue before the court was whether a non-English speaking individual, particularly in an asylum context, could submit a Form 56 in their native language and if such an application would be accepted for filing by the court. The court had to assess if the inability to speak English and lack of access to translation services warranted special consideration in the discretionary process. Additionally, the court needed to clarify whether the form, being in a language other than English, would inherently render the application invalid or if it should be accepted for filing pending a decision on leave.

The court determined that the discretionary approach in asylum cases, which allows witnesses to give evidence in their native language, should apply here. It concluded that a person unable to speak English and without access to translation services should ordinarily be permitted to file a Form 56 in a language other than English. However, whether the person ultimately gets leave to do so remains a matter for the court's determination. The court held that an application in another language does not render it invalid; instead, it must be accepted for filing by the court.

The court dismissed the appeal and ordered that the appellant pay the respondent's costs of and incidental to the appeal. The court also granted leave to the appellant to amend his notice of appeal in the form referred to in the notice of motion filed on 22 February 2002.

Orders

Orders of the court

1. Leave granted to the appellant to amend his notice of appeal in the form referred to in paragraph 2 of the notice of motion filed on 22 February 2002.

2. The appeal be dismissed.

3. The appellant pay the respondent’s costs of and incidental to the appeal.

Background

Background to the litigation

Full text does not contain this section.

Evidence

Evidence Before The Court

Full text does not contain this section.

Decision

Reasons for decision

Applying the approach taken in these cases to the discretion to allow a witness to give evidence in a person’s native language, especially in asylum cases, leads to the conclusion that ordinarily a person unable to speak English and without access to translation services (for instance, by reasons of being in detention) would be permitted to file a Form 56 filled out in a language other than English. Whether the person seeking to file the document is ultimately given leave to do so is a question to be determined by the Court. The application is not invalid by being in another language. It must be accepted for filing by the Court.CONCLUSION For the foregoing reasons, the appeal must be dismissed with costs.

Ratio Decidendi

Legal Principle Established

Full text does not contain this section.