FEDERAL COURT OF AUSTRALIA
DHM17 v Minister for Immigration and Border Protection [2019] FCA 1071
Appeal from: DHM17 v Minister for Immigration & Anor [2018] FCCA 3428 File number: VID 1586 of 2018 Judge: SNADEN J Date of judgment: 11 July 2019 Catchwords: MIGRATION – protection visa – appeal from the Federal Circuit Court of Australia – application for judicial review of a decision of the Administrative Appeals Tribunal (the “AAT”) – whether the AAT decision was affected by jurisdictional error – use of interpreter – whether interpretation irregularities deprived appellant of the meaningful hearing that was required by s 425 of the Migration Act 1958 (Cth) – appeal dismissed Legislation: Evidence Act 1995 (Cth) s 76
Migration Act 1958 (Cth) pt 7, ss 411, 414, 425, 427
Cases cited: BRQ18 v Minister for Home Affairs [2019] FCA 319
BZAID v Minister for Immigration and Border Protection (2016) 242 FCR 310
CPN16 v Minister for Home Affairs [2018] FCA 872
DHM17 v Minister for Immigration & Anor [2018] FCCA 3428
Minister for Immigration and Citizenship v Li (2013) 249 CLR 332
Minister for Immigration and Multicultural and Indigenous Affairs v SCAR (2003) 128 FCR 553
MZAES v Minister for Immigration and Border Protection [2015] FCCA 307
MZAES v Minister for Immigration and Border Protection [2015] FCA 1133
Perera v Minister for Immigration and Multicultural Affairs (1999) 92 FCR 6
SBLF v Minister for Immigration and Citizenship (2008) 103 ALD 566
SZHEW v Minister for Immigration and Citizenship [2009] FCA 783
SZRMQ v Minister for Immigration and Border Protection (2013) 219 FCR 212
SZSEI v Minister for Immigration and Border Protection [2014] FCA 465
SZSUT v Minister for Immigration and Border Protection [2015] FCA 190
SZTFQ v Minister for Immigration and Border Protection [2017] FCA 562
W284 v Minister for Immigration and Multicultural Affairs [2001] FCA 1788
Date of hearing: 28 May 2019 Registry: Victoria Division: General Division National Practice Area: Administrative and Constitutional Law and Human Rights Category: Catchwords Number of paragraphs: 57 Counsel for the Appellant: Dr A. McBeth Solicitor for the Appellant: Wimal & Associates
Counsel for the First Respondent: Mr C.M. McDermott Solicitor for the First Respondent: Australian Government Solicitor Counsel for the Second Respondent: The Second Respondent filed a submitting notice, save as to costs ORDERS
VID 1586 of 2018 BETWEEN: DHM17
Appellant
AND: MINISTER FOR IMMIGRATION AND BORDER PROTECTION
First Respondent
ADMINISTRATIVE APPEALS TRIBUNAL
Second Respondent
JUDGE:
SNADEN J
DATE OF ORDER:
11 JULY 2019
THE COURT ORDERS THAT:
1.The appeal is dismissed.
2.The appellant is to pay the first respondent’s costs of the appeal, as agreed or assessed.
Note: Entry of orders is dealt with in Rule 39.32 of the Federal Court Rules 2011.
REASONS FOR JUDGMENT
SNADEN J:
INTRODUCTION
The appellant is a 27 year-old citizen of Pakistan. He hails from Bara, in Pakistan’s Khyber Pakhtunkhwa province (formerly within the Khyber Agency of Pakistan’s Federally Administered Tribal Areas). He is a Sunni Muslim of Afridi Pashtun ethnicity. He speaks Pashto, Urdu and…
Keep reading for free
Create a free CaseChat account to read DHM17 v Minister for Immigration and Border Protection and more:
- Read every judgment in full
- Ask AI and get answers linked to paragraphs
- See how each paragraph was cited in later cases
- Download judgments as PDF or Word
One click creates your free account or signs you in.
By continuing you agree to the Terms and Privacy Policy.
- Case
- [2019] FCA 1071
- Decision Date
CaseChat Overview and Summary
The court examined the role of the interpreter and whether any translation errors or omissions deprived the appellant of a fair hearing. Transcripts from the hearing and notes from the interpreter, Mr Ahmadzai, were considered, with the court finding that while there were some translation issues, they were not significant enough to affect the outcome of the hearing. The court concluded that the deficiencies in the interpretation process did not contribute to the AAT's conclusion that the appellant was not a reliable witness, as the lack of detail in his testimony was due to his inability to recall specific information rather than any translation errors.
The court dismissed the appeal, holding that the appellant had not demonstrated that the AAT's decision was flawed due to interpretation issues. The court also ordered that the appellant pay the respondent's costs of the appeal as agreed or assessed.
Orders
Orders of the court
1. The appeal is dismissed.
2. The appellant is to pay the first respondent’s costs of the appeal, as agreed or assessed.
Note: Entry of orders is dealt with in Rule 39.32 of the Federal Court Rules 2011.
Background
Background to the litigation
The matter began with DHM17's application for a protection visa, which was initially decided upon by an officer of the Department of Immigration and Border Protection. DHM17 was dissatisfied with this decision and applied for review by the Administrative Appeals Tribunal (AAT). The AAT found against DHM17, leading to his appeal to the Federal Circuit Court of Australia (FCCA). The FCCA dismissed DHM17's appeal, prompting his further appeal to the Federal Court of Australia. The Federal Court considered the appeal on the basis of whether the AAT's decision was affected by jurisdictional error, particularly concerning the use of an interpreter during the AAT proceedings.
Decision
Reasons for decision
Ratio Decidendi
Legal Principle Established
Where, in a case involving an interpreter, it can be said that a variety of factors has operated in favour of a conclusion that an applicant ought not to be believed, attention should focus upon whether or not any deficiencies in the interpretation process might have contributed to that conclusion. It will be sufficient for an applicant to show that a different conclusion might have been reached had the deficiencies not transpired: W284 v Minister for Immigration and Multicultural Affairs [2001] FCA 1788, [35] (French J); BZAID v Minister for Immigration and Border Protection (2016) 242 FCR 310, 329 [113] (Edelman J).Consideration The FCCA admitted into evidence two documents that are properly described as transcripts of the Tribunal Hearing: one the Hearing Transcript (a fulsome transcript of the entire hearing), the other the Ahmadzai Note (below, annexure 1). Those documents do not perfectly correspond: that is to say that, in varying respects, they attribute slightly different statements to the participants of the Tribunal Hearing. In her reasons for the FCCA Judgment, the judge at first instance gave primacy to the Hearing Transcript: DHM17 v Minister for Immigration & Anor [2018] FCCA 3428, [47] (Judge Hartnett). In other words, to the extent that the two documents offer conflicting evidence about what was said in English during the Tribunal Hearing, the Hearing Transcript prevails. As is recorded above, the accuracy of Mr Ahmadzai’s English translations of what was said in Pashto (by both the interviewer and the appellant) is not in question; likewise each of the observations that he recorded in his note (other than those that didn’t survive evidential objection). It cannot credibly be doubted—and the Ahmadzai Note makes it clear—that there were exchanges during the Tribunal Hearing that were not as well translated to and from Pashto as might ordinarily be preferred. The question for resolution is whether any of them individually, or any two or more of them in combination, compel the view that the appellant was denied a fair opportunity to advance the case that he wished to advance in support of his Review Application. For the following reasons, I do not accept that they do. First, the irregularities identified in the Ahmadzai Note must be considered in their proper context. The Tribunal Hearing extended for five hours and 10 minutes (inclusive of breaks—four-and-a-half hours exclusive). The Hearing Transcript is 93 pages long. In addition to what was said at the Tribunal Hearing, the appellant advanced post-hearing submissions that totalled 72 pages (including attachments). The “personal statement” that he attached to his Visa Application (and that was before the Tribunal for the purposes of the Review Application) was 18 pages long. The 23 irregularities highlighted by the Ahmadzai Note were, in a volume or numerical sense, not significant. Second (and more importantly), none of the irregularities identified in the Ahmadzai Note is of a species that might be thought to have contributed, or potentially contributed, to any of the central findings upon which the Tribunal Decision rested. It is clear from the lengthy recitation of its findings (Tribunal Decision, [31]-[63]—above, [15]) that the Tribunal’s conclusion that the appellant was not a reliable witness was a function of the fact that his evidence, in multiple respects, was critically lacking in detail. None of the irregularities referred to in the Ahmadzai Note explains, or might potentially explain, that particularity deficit. On the contrary, it is abundantly clear that the want of specifics about each of the matters that the Tribunal painstakingly recited arose, in each case, not because the appellant was unable to properly understand or communicate the information that was sought; but, rather and more simply, because he didn’t possess it. That was a problem for him that no standard of interpretation could have overcome. Whether it was a function of his fading memory or something else is a matter for speculation that is beyond the scope of this appeal. What can be said with clarity is that none of the discrete examples of misinterpretation that are the subject of the Ahmadzai Note served, or might have served, as part of the foundation upon which rested the Tribunal’s conclusion that the appellant was “not a witness of truth”.