BZAID v Minister for Immigration and Border Protection

Link copied
Case Copied 46 min read

FEDERAL COURT OF AUSTRALIA

BZAID v Minister for Immigration and Border Protection [2016] FCA 508

Appeal from: BZAID & Anor v Minister for Immigration & Anor [2015] FCCA 3490
File number: QUD 47 of 2016
Judge: EDELMAN J
Date of judgment: 17 May 2016
Catchwords: MIGRATION – interpreters – standard of interpretation and translation – first interpreter’s services terminated during the hearing for inadequate translations – complaints about interpretations by second interpreter – whether errors and omissions in interpretation and translation are sufficient to amount to reviewable error – principles concerning whether defects in interpretation caused a denial of procedural fairness
Legislation: Migration Act 1958 (Cth) ss 36(2)(aa), 65, 91R, 91R(3)(b), 422B, 422B(3), 425, 425(1), 427(7); Div 4 Pt 7
Cases cited:

Francuziak v Minister for Justice [2015] FCAFC 162; 329 ALR 268

Minister for Immigration & Citizenship v Li [2013] HCA 18; (2013) 249 CLR 332

Perera v Minister for Immigration and Multicultural Affairs [1999] FCA 507; (1999) 92 FCR 6

Singh v Minister for Immigration and Multicultural Affairs [2001] FCA 1376; (2001) 115 FCR 1

SZOYU v Minister for Immigration and Citizenship [2012] FCA 936

SZRMQ v Minister for Immigration and Border Protection [2013] FCAFC 142; (2013) 219 FCR 212

SZSEI v Minister for Immigration and Border Protection [2014] FCA 465

Perry M and Zornada K, “Working with Interpreters: Judicial Perspectives” (2015) 24 JJA 207

Date of hearing: 17 May 2016
Registry: Queensland
Division: General Division
National Practice Area: Administrative and Constitutional Law and Human Rights
Category: Catchwords
Number of paragraphs: 117
Solicitor for the First and Second Appellants: Mr S Nguyen of Essen Lawyers
Counsel for the First Respondent: Ms AL Wheatley
Solicitor for the First Respondent: Sparke Helmore Lawyers
Counsel for the Second Respondent: The Second Respondent filed a submitting notice save as to costs

ORDERS

QUD 47 of 2016
BETWEEN:

BZAID

First Appellant

BZAIE

Second Appellant

AND:

MINISTER FOR IMMIGRATION AND BORDER PROTECTION

First Respondent

ADMINISTRATIVE APPEALS TRIBUNAL

Second Respondent

JUDGE:

EDELMAN J

DATE OF ORDER:

17 MAY 2016

THE COURT ORDERS THAT:

1.The appeal be allowed.

2.The orders made by the Federal Circuit Court on 24 December 2015 be set aside.

3.The decision of the Refugee Review Tribunal made on 10 October 2014 be quashed, and the matter be remitted to the second respondent for hearing and determination according to law by another Tribunal member.

4.Other than the order as to costs of the vacated hearing on 11 May 2016, the first respondent pay the appellants’ costs of the appeal.

5.The appellants pay the first respondent’s costs thrown away by reason of the vacation of the hearing on 11 May 2016.

6.By noon on 23 May 2016 the parties file and serve brief submissions concerning the costs of the review application before the Federal Circuit Court.

Note:    Entry of orders is dealt with in Rule 39.32 of the Federal Court Rules 2011.


REASONS FOR JUDGMENT

EDELMAN J:

Introduction

  1. The appellants are husband and wife. The wife (who I…

CaseChat AU logo

Keep reading for free

Create a free CaseChat account to read BZAID v Minister for Immigration and Border Protection and more:

  • Read every judgment in full
  • Ask AI and get answers linked to paragraphs
  • See how each paragraph was cited in later cases
  • Download judgments as PDF or Word
Continue with Google

One click creates your free account or signs you in.

By continuing you agree to the Terms and Privacy Policy.

Details
Case
[2016] FCA 508
Decision Date

CaseChat Overview and Summary

The case of BZAID v Minister for Immigration and Border Protection was heard in the Federal Court of Australia. The primary issue before the court was whether the errors and omissions in the interpretation and translation during the hearing before the Refugee Review Tribunal amounted to a denial of procedural fairness, which would warrant setting aside the decision of the Tribunal. The appellant, a Vietnamese citizen, had applied for a Protection visa, which was ultimately refused by a delegate of the Department of Immigration and Border Protection. The appellant sought a review of this decision by the Tribunal. However, the hearing before the Tribunal was marred by issues with the interpretation and translation provided by the interpreter.

The legal issues before the court were whether the alleged errors and omissions in the interpretation and translation were significant enough to amount to a reviewable error and whether these defects in interpretation and translation caused a denial of procedural fairness, as required by Division 4 of Part 7 of the Migration Act. The court had to consider the cumulative effect of the alleged errors and omissions, as well as the substance of the mistranslations, in light of the issues before the Tribunal.

The court found that, while individual errors or mistranslations may not have been sufficient, when considered as a whole, the sheer number and substance of the mistranslations and omissions amounted to a denial of procedural fairness. The court emphasised that many of the mistranslations still managed to convey the substance of the appellant's evidence, even when the translation was only a summary of the evidence. However, the cumulative effect of the errors and omissions, particularly when considering the issues before the Tribunal, meant that the appellant's right to procedural fairness had been compromised. The court thus concluded that the decision of the Tribunal should be set aside, and the matter should be remitted for hearing and determination by another Tribunal member.

The final orders of the court were that the appeal be allowed, the orders made by the Federal Circuit Court on 24 December 2015 be set aside, and the decision of the Refugee Review Tribunal made on 10 October 2014 be quashed. The matter was to be remitted to the Minister for hearing and determination according to law by another Tribunal member. Additionally, the court ordered that the appellants pay the Minister's costs thrown away by reason of the vacation of the hearing on 11 May 2016, and that the Minister pay the appellants' costs of the appeal. The parties were also required to file and serve brief submissions concerning the costs of the review application before the Federal Circuit Court by noon on 23 May 2016.

Orders

Orders of the court

1. The appeal be allowed.

2. The orders made by the Federal Circuit Court on 24 December 2015 be set aside.

3. The decision of the Refugee Review Tribunal made on 10 October 2014 be quashed, and the matter be remitted to the second respondent for hearing and determination according to law by another Tribunal member.

4. Other than the order as to costs of the vacated hearing on 11 May 2016, the first respondent pay the appellants’ costs of the appeal.

5. The appellants pay the first respondent’s costs thrown away by reason of the vacation of the hearing on 11 May 2016.

6. By noon on 23 May 2016 the parties file and serve brief submissions concerning the costs of the review application before the Federal Circuit Court.

Note: Entry of orders is dealt with in Rule 39.32 of the Federal Court Rules 2011.

Background

Background to the litigation

The primary judge in the Federal Circuit Court considered a number of alleged mistranslations and omissions alleged by the appellant. As the primary judge observed, some of those were trivial. Others were more substantial. Many of the individual conclusions reached by the primary judge are impeccable. The primary judge focused upon particular passages upon which submissions were made, and analysed those passages carefully. Any single one of the errors or mistranslations would not have been sufficient, individually, for a conclusion that there was a denial of the procedural fairness required by Division 4 of Part 7 of the Migration Act, even errors which were incorporated into the reasons of the Tribunal. As counsel for Minister eloquently submitted in relation to each mistranslation, many of the mistranslations still managed to convey the substance of the appellant’s evidence even when the translation was only a summary of the evidence. However, when the sheer number and substance of the mistranslations and omissions are considered as a whole in light of the issues before the Tribunal, a conclusion of a denial of procedural fairness is inevitable.Background The appellant and her husband are Vietnamese citizens. On 29 April 2007, they entered Australia. The husband entered on a Temporary Work (Skilled) visa (subclass 457). The appellant entered on a dependent visa. On 18 October 2013, the husband and wife applied for Protection visas. The primary applicant was the wife (who I have described in these reasons as the appellant although both are appellants). The husband’s application was dependent upon the wife’s application. In broad summary, the appellant’s case was as follows. She said that while she was studying at university she had worked part time for a village radio station as an editor and radio broadcaster. She held that job from April 2002 until December 2005. She said that all broadcasting and print media is controlled by the Vietnamese government and that she began to disagree with the restrictions on Vietnamese people. She said that she wanted to advocate for political reform. The appellant said that she was encouraged to obtain Communist Party membership so that she could obtain a permanent job at the village radio station. She obtained that membership. She thought that she would be given more freedom regarding the content of her programs. However, her proposals had to be approved by the Communist Party central propaganda department. She made several proposals including (i) that the government should permit local businesses to obtain foreign investments in order to create more jobs, and (ii) the government should facilitate a proposed expansion project of the Swedish HIV Aid program. The appellant said that she wanted to broadcast her political opinions to her village but was told by the head of the village police that she was not allowed to do so. From that point on everything she edited and every script she intended to broadcast was closely followed by her supervisors.

Evidence

Evidence Before The Court

Decision

Reasons for decision

On 25 February 2014, a delegate of the Department of Immigration and Border Protection wrote to the appellant and her husband explaining that their application for a Protection visa had been refused. The Minister’s delegate gave detailed reasons but it is unnecessary to focus on those reasons because the issue in this case is the hearing before the Tribunal. Essentially, as the Tribunal explained, the Minister’s delegate refused to grant the Protection visa due to the conclusions that (i) the appellant was not being monitored by the Vietnamese authorities and was not living in constant fear, (ii) the appellant was not targeted for interrogation in Vietnam during her visit in 2011 as a result of prior knowledge of her background, and (iii) the warning issued to the appellant by the police was a general warning issued to any person living overseas.The decision of the Tribunal The appellant and her husband sought review of the Minister’s delegate’s decision by the Tribunal. The Tribunal considered the statutory declaration from the appellant which had accompanied her application for a Protection visa. The Tribunal also considered a recording of the appellant’s interviews with the Minister’s delegate. The Tribunal considered a supplementary statutory declaration provided by the appellant concerning the date when she joined the Communist Party as well as a final statutory declaration that she provided to the Tribunal. The appellant and her husband were represented at the hearing by an agent who spoke Vietnamese. They filed written submissions on 22 September 2014. They attended a hearing on 7 October 2014.The Tribunal hearing The Tribunal hearing encountered immediate difficulties. At the commencement of the hearing, and during the course of the Tribunal’s introductory remarks, there were technical difficulties with the recording equipment. The Tribunal adjourned twice to ensure that the recording was working. After the second adjournment the Tribunal informed the appellant and her representative that the recording equipment was working. The appellant was offered an adjournment but she declined. The appellant’s evidence to the Tribunal began with her explanation about her village which had over 1,000 people living there. The radio station for which she worked made broadcasts over loud speakers. The appellant explained that she was initially entitled to express her opinions freely but later was prohibited from doing so when she joined the Communist Party in 2003 because she had to follow the Communist Party principles. At this point in the appellant’s evidence, the appellant’s agent objected to the interpreter. The Tribunal discussed matters with the interpreter and was satisfied that there were issues with the quality of the interpretation. The Tribunal arranged for another interpreter to interpret by telephone. The Tribunal recapped the earlier version of the appellant’s evidence with the new interpreter. The new interpreter confirmed the evidence.

Ratio Decidendi

Legal Principle Established