FEDERAL COURT OF AUSTRALIA
BZAID v Minister for Immigration and Border Protection [2016] FCA 508
Appeal from: BZAID & Anor v Minister for Immigration & Anor [2015] FCCA 3490 File number: QUD 47 of 2016 Judge: EDELMAN J Date of judgment: 17 May 2016 Catchwords: MIGRATION – interpreters – standard of interpretation and translation – first interpreter’s services terminated during the hearing for inadequate translations – complaints about interpretations by second interpreter – whether errors and omissions in interpretation and translation are sufficient to amount to reviewable error – principles concerning whether defects in interpretation caused a denial of procedural fairness Legislation: Migration Act 1958 (Cth) ss 36(2)(aa), 65, 91R, 91R(3)(b), 422B, 422B(3), 425, 425(1), 427(7); Div 4 Pt 7 Cases cited: Francuziak v Minister for Justice [2015] FCAFC 162; 329 ALR 268
Minister for Immigration & Citizenship v Li [2013] HCA 18; (2013) 249 CLR 332
Perera v Minister for Immigration and Multicultural Affairs [1999] FCA 507; (1999) 92 FCR 6
Singh v Minister for Immigration and Multicultural Affairs [2001] FCA 1376; (2001) 115 FCR 1
SZOYU v Minister for Immigration and Citizenship [2012] FCA 936
SZRMQ v Minister for Immigration and Border Protection [2013] FCAFC 142; (2013) 219 FCR 212
SZSEI v Minister for Immigration and Border Protection [2014] FCA 465
Perry M and Zornada K, “Working with Interpreters: Judicial Perspectives” (2015) 24 JJA 207
Date of hearing: 17 May 2016 Registry: Queensland Division: General Division National Practice Area: Administrative and Constitutional Law and Human Rights Category: Catchwords Number of paragraphs: 117 Solicitor for the First and Second Appellants: Mr S Nguyen of Essen Lawyers Counsel for the First Respondent: Ms AL Wheatley Solicitor for the First Respondent: Sparke Helmore Lawyers Counsel for the Second Respondent: The Second Respondent filed a submitting notice save as to costs ORDERS
QUD 47 of 2016 BETWEEN: BZAID
First Appellant
BZAIE
Second Appellant
AND: MINISTER FOR IMMIGRATION AND BORDER PROTECTION
First Respondent
ADMINISTRATIVE APPEALS TRIBUNAL
Second Respondent
JUDGE:
EDELMAN J
DATE OF ORDER:
17 MAY 2016
THE COURT ORDERS THAT:
1.The appeal be allowed.
2.The orders made by the Federal Circuit Court on 24 December 2015 be set aside.
3.The decision of the Refugee Review Tribunal made on 10 October 2014 be quashed, and the matter be remitted to the second respondent for hearing and determination according to law by another Tribunal member.
4.Other than the order as to costs of the vacated hearing on 11 May 2016, the first respondent pay the appellants’ costs of the appeal.
5.The appellants pay the first respondent’s costs thrown away by reason of the vacation of the hearing on 11 May 2016.
6.By noon on 23 May 2016 the parties file and serve brief submissions concerning the costs of the review application before the Federal Circuit Court.
Note: Entry of orders is dealt with in Rule 39.32 of the Federal Court Rules 2011.
REASONS FOR JUDGMENT
EDELMAN J:
Introduction
The appellants are husband and wife. The wife (who I…
Keep reading for free
Create a free CaseChat account to read BZAID v Minister for Immigration and Border Protection and more:
- Read every judgment in full
- Ask AI and get answers linked to paragraphs
- See how each paragraph was cited in later cases
- Download judgments as PDF or Word
One click creates your free account or signs you in.
By continuing you agree to the Terms and Privacy Policy.
- Case
- [2016] FCA 508
- Decision Date
CaseChat Overview and Summary
The legal issues before the court were whether the alleged errors and omissions in the interpretation and translation were significant enough to amount to a reviewable error and whether these defects in interpretation and translation caused a denial of procedural fairness, as required by Division 4 of Part 7 of the Migration Act. The court had to consider the cumulative effect of the alleged errors and omissions, as well as the substance of the mistranslations, in light of the issues before the Tribunal.
The court found that, while individual errors or mistranslations may not have been sufficient, when considered as a whole, the sheer number and substance of the mistranslations and omissions amounted to a denial of procedural fairness. The court emphasised that many of the mistranslations still managed to convey the substance of the appellant's evidence, even when the translation was only a summary of the evidence. However, the cumulative effect of the errors and omissions, particularly when considering the issues before the Tribunal, meant that the appellant's right to procedural fairness had been compromised. The court thus concluded that the decision of the Tribunal should be set aside, and the matter should be remitted for hearing and determination by another Tribunal member.
The final orders of the court were that the appeal be allowed, the orders made by the Federal Circuit Court on 24 December 2015 be set aside, and the decision of the Refugee Review Tribunal made on 10 October 2014 be quashed. The matter was to be remitted to the Minister for hearing and determination according to law by another Tribunal member. Additionally, the court ordered that the appellants pay the Minister's costs thrown away by reason of the vacation of the hearing on 11 May 2016, and that the Minister pay the appellants' costs of the appeal. The parties were also required to file and serve brief submissions concerning the costs of the review application before the Federal Circuit Court by noon on 23 May 2016.
Orders
Orders of the court
1. The appeal be allowed.
2. The orders made by the Federal Circuit Court on 24 December 2015 be set aside.
3. The decision of the Refugee Review Tribunal made on 10 October 2014 be quashed, and the matter be remitted to the second respondent for hearing and determination according to law by another Tribunal member.
4. Other than the order as to costs of the vacated hearing on 11 May 2016, the first respondent pay the appellants’ costs of the appeal.
5. The appellants pay the first respondent’s costs thrown away by reason of the vacation of the hearing on 11 May 2016.
6. By noon on 23 May 2016 the parties file and serve brief submissions concerning the costs of the review application before the Federal Circuit Court.
Note: Entry of orders is dealt with in Rule 39.32 of the Federal Court Rules 2011.
Background
Background to the litigation
Evidence
Evidence Before The Court
Decision
Reasons for decision
Ratio Decidendi