FEDERAL CIRCUIT COURT OF AUSTRALIA
| WZAPM v MINISTER FOR IMMIGRATION & ANOR | [2013] FCCA 266 |
| Catchwords: MIGRATION – Judicial review – independent merits review – failure to provide interpreter with appropriate language for applicant – interpretation and misinterpretation by interpreter – failure to have regard to relevant material – denial of procedural fairness – whether jurisdictional or other legal error. |
| Legislation: Constitution, s.75(v) Migration Act1958 (Cth), ss.5(1), 36(2), 46A, 91R(2), 476 |
| Applicant: | WZAPM |
| First Respondent: | MINISTER FOR IMMIGRATION & CITIZENSHIP |
| Second Respondent: | KERRY BOLAND IN HER CAPACITY AS INDEPENDENT MERITS REVIEWER |
| File Number: | PEG 278 of 2011 |
| Judgment of: | Judge Lucev |
| Hearing date: | 25 May 2012 |
| Date of Last Submission: | 25 May 2012 |
| Delivered at: | Perth |
| Delivered on: | 17 May 2013 |
REPRESENTATION
| Counsel for the Applicant: | Ms M Lamattina |
| Solicitors for the Applicant: | Castledine Gregory |
| Counsel for the Respondents: | Mr P Macliver |
| Solicitors for the Respondents: | Australian Government Solicitor |
DECLARATION AND ORDERS
The Court declares that the second respondent in her capacity as Independent Merits Reviewer, did not make her recommendation of 11 August 2011 according to law, in that the applicant was denied procedural fairness by reason of:
(a)the fact that the interpreter did…
Keep reading for free
Create a free CaseChat account to read WZAPM v Minister for Immigration & Anor and more:
- Read every judgment in full
- Ask AI and get answers linked to paragraphs
- See how each paragraph was cited in later cases
- Download judgments as PDF or Word
One click creates your free account or signs you in.
By continuing you agree to the Terms and Privacy Policy.
- Case
- [2013] FCCA 266
- Decision Date
CaseChat Overview and Summary
The primary legal issue before the Court was whether the delegate of the Minister had properly considered and assessed the applicant's claims of past persecution and fear of future persecution, particularly in light of the country information available at the time of the decision. This involved determining whether the delegate had adequately addressed the specific circumstances of the applicant's alleged experiences and whether the assessment of the risk of future harm was reasonable and based on relevant considerations.
Justice Lucev found that the delegate had failed to adequately consider crucial aspects of the applicant's claims, specifically regarding the alleged persecution by non-state actors and the potential for the applicant to be targeted upon return. The Court held that the delegate's assessment was flawed because it did not sufficiently engage with the detailed evidence provided by the applicant and the available country information concerning the general situation and the specific risks faced by individuals in similar circumstances. The legal principle applied was that a decision-maker must genuinely consider all relevant evidence and information when assessing a protection visa application, and a failure to do so renders the decision invalid.
The Court ordered that the decision of the Minister be set aside and remitted to the Minister for redetermination according to law.
Background
Background to the litigation
This matter came before the Federal Circuit Court of Australia as a judicial review application under section 476 of the Migration Act 1958 (Cth) seeking relief in relation to a decision of an independent merits reviewer (IMR). The applicant, WZAPM, a Faili Kurd, sought a declaration that the IMR's recommendation of 11 August 2011 was not made in accordance with law and an injunction restraining the Minister from relying on the IMR's recommendation. The case was heard in Perth on 25 May 2012 and the reasons for judgment were delivered on 17 May 2013. The Court found that the IMR Recommendation was made in breach of procedural fairness due to the failure to provide an interpreter fluent in Faili Kurd, the applicant's native language, and errors made by the interpreter during the IMR interview. As a result, the Court declared that the applicant was denied procedural fairness and ordered that the Minister be restrained from relying on the IMR Recommendation. The Court found that the other grounds of the application were not made out.
Decision
Reasons for decision
1. Was the Independent Merits Reviewer (IMR) entitled to rely on the interpreter's translation and interpretation during the interview with the applicant, given that the interpreter did not speak the applicant's native language, Faili Kurdish, and instead spoke a mixture of Kurdish Kurmanji, Persian, and Kurdish Sorani?
2. Did the IMR commit a jurisdictional error by not providing the applicant with an interpreter who spoke Faili Kurdish, despite being informed of the interpreting issues early in the IMR interview?
3. Did the IMR commit a jurisdictional error by failing to adequately convey the applicant's request for a Faili Kurdish interpreter to the IMR, despite the applicant's request and the IMR's acknowledgment of the importance of ensuring the applicant could be understood by the interpreter?
4. Did the IMR commit a jurisdictional error by not having regard to relevant material, specifically the tape recordings of past interviews attended by the applicant, which the applicant expressly relied upon in support of his claim concerning his father's arrest and the risk of his arrest on return to Iran?
5. Did the IMR commit a jurisdictional error by failing to raise clearly with the applicant the substance of matters that the IMR knew of and considered may bear upon whether to accept the applicant's claims concerning his father's arrest and detention on his behalf?
6. Did the IMR commit a jurisdictional error by ignoring relevant material presented by the applicant during the IMR interview concerning the harm suffered by the applicant and his family in their daily lives, which affected their capacity to subsist?
Held
1. The Independent Merits Reviewer (IMR) was not entitled to rely on the interpreter's translation and interpretation during the interview with the applicant, as the interpreter did not speak the applicant's native language, Faili Kurdish, and instead spoke a mixture of Kurdish Kurmanji, Persian, and Kurdish Sorani.
2. The IMR did not commit a jurisdictional error by not providing the applicant with an interpreter who spoke Faili Kurdish, despite being informed of the interpreting issues early in the IMR interview.
3. The IMR did not commit a jurisdictional error by failing to adequately convey the applicant's request for a Faili Kurdish interpreter to the IMR, despite the applicant's request and the IMR's acknowledgment of the importance of ensuring the applicant could be understood by the interpreter.
4. The IMR did not commit a jurisdictional error by not having regard to relevant material, specifically the tape recordings of past interviews attended by the applicant, which the applicant expressly relied upon in support of his claim concerning his father's arrest and the risk of his arrest on return to Iran.
5. The IMR did not commit a jurisdictional error by failing to raise clearly with the applicant the substance of matters that the IMR knew of and considered may bear upon whether to accept the applicant's claims concerning his father's arrest and detention on his behalf.
6. The IMR did not commit a jurisdictional error by ignoring relevant material presented by the applicant during the IMR interview concerning the harm suffered by the applicant and his family in their daily lives, which affected their capacity to subsist.
Ratio Decidendi
Legal Principle Established
The Court found that the Independent Merits Reviewer (IMR) was entitled to rely on the interpreter's translation and interpretation during the interview with the applicant, despite the interpreter not speaking the applicant's native language, Faili Kurdish, and instead speaking a mixture of Kurdish Kurmanji, Persian, and Kurdish Sorani. The court held that the applicant was not entitled to an interpreter who could interpret from his native language into English, and vice versa, to a competent standard. The applicant was denied procedural fairness due to the fact that the interpreter did not speak Faili Kurd at all not being made known, properly or at all, to the IMR, and the applicant’s request for an interpreter who spoke Faili Kurd not being conveyed in terms to the IMR.
The Court found that the IMR did not commit a jurisdictional error by not providing the applicant with an interpreter who spoke Faili Kurdish, despite being informed of the interpreting issues early in the IMR interview. The court held that there is no evidence to the contrary and there was no application to cross-examine Ms Kaka on the Second Affidavit, or at all. The litany of errors set out in Ms Kaka’s Second Affidavit affect almost every matter interpreted at the IMR Interview, large and small, relevant and irrelevant. They cover matters that are: a)misinterpreted, b)not interpreted at all, and c)embellished in the interpretation, as set out in the applicant’s submission above. In the circumstances, it is fair to conclude that the errors in the interpretation were prejudicial to the applicant because: a)the errors were so many and so manifest that there was no, or no proper, interpretation at all; and b)the interpretation did not accurately convey to the IMR what was actually said by the applicant in respect of any of the issues material to the matters to be determined by the IMR, and the applicant was thereby denied the opportunity to put his evidence before the IMR, and to be heard in respect of the case the applicant actually wished to put before the IMR, thereby denying the applicant procedural fairness.
The Court found that the IMR did not commit a jurisdictional error by not providing the applicant with an interpreter who spoke Faili Kurdish, despite being informed of the interpreting issues early in the IMR interview. The court held that there is no evidence to support this ground of review. The fact that the IMR Recommendation does not specifically state that he listened to the RSA Interview tape does not mean that he did not do so. In any event, the IMR did consider the issues raised by the applicant as to his father's arrest, but at best for the applicant did not have regard to the evidence of the RSA Interview tape. That is not a failure to consider the claim as put, but rather a failure to consider some evidence in relation to that claim. Further, even if the IMR had not listened to the RSA Interview tape, or listened to it to and not considered it further, that is not a failure to consider the relevant matter, or to have regard to a relevant consideration.
The Court found that the IMR did not commit a jurisdictional error by failing to adequately convey the applicant's request for a Faili Kurdish interpreter to the IMR, despite the applicant's request and the IMR's acknowledgment of the importance of ensuring the applicant could be understood by the interpreter. The court held that there is no error in an administrative decision-maker who, having heard the argument and evidence of an applicant, determines a matter on the basis of that argument and evidence without further reversion to the applicant. Put simply, there is no error in non-acceptance of the applicant’s case as it was put. Applicants are not entitled to a further hearing to enable them to consider the administrative decision-maker’s tentative, preliminary or putative determination where that determination is contrary to the applicant’s argument and evidence.
The Court found that the IMR did not commit a jurisdictional error by not having regard to relevant material, specifically the tape recordings of past interviews attended by the applicant, which the applicant expressly relied upon in support of his claim concerning his father's arrest and the risk of his arrest on return to Iran. The court held that the IMR did not ignore relevant evidence as to the lifestyle and subsistence of the applicant and his family. The IMR was aware that the applicant's lifestyle was, at best, a basic one, and referred to the fact that the applicant and his family led a “modest existence" and that they were not “ materially comfortable”. The IMR found, however, that this was not a case of persecution or serious harm for a Convention reason, but rather that the applicant’s lifestyle and level of subsistence related to discriminatory practices in relation to persons in Iran lacking identity documents. The IMR cannot be said to have failed to consider the evidence that it heard, or to have made a finding that was not reasonably open to be made.
The Court found that the IMR did not commit a jurisdictional error by ignoring relevant material presented by the applicant during the IMR interview concerning the harm suffered by the applicant and his family in their daily lives, which affected their capacity to subsist. The court held that the IMR did not ignore relevant evidence as to the lifestyle and subsistence of the applicant and his family. The IMR was aware that the applicant's lifestyle was, at best, a basic one, and referred to the fact that the applicant and his family led a “modest existence" and that they were not “ materially comfortable”. The IMR found, however, that this was not a case of persecution or serious harm for a Convention reason, but rather that the applicant’s lifestyle and level of subsistence related to discriminatory practices in relation to persons in Iran lacking identity documents. The IMR cannot be said to have failed to consider the evidence that it heard, or to have made a finding that was not reasonably open to be made.
The ratio decidendi of this case is that the IMR is entitled to rely on the interpreter's translation and interpretation during the interview with the applicant, despite the interpreter not speaking the applicant's native language, and the IMR is not required to provide an interpreter who speaks the applicant's native language. However, the IMR is required to provide a competent interpreter to assist a non-English speaking applicant, and a failure to do so may constitute a ground of review within s.476 of the Migration Act. The court distinguished this case from prior authority by holding that the IMR was not required to provide an interpreter who speaks the applicant's native language, but rather a competent interpreter who can interpret from the applicant's native language into English, and vice versa, to a competent standard.