FEDERAL COURT OF AUSTRALIA
Long v Minister for Immigration & Multicultural Affairs [2000] FCA 1172
MIGRATION - application to review decision of Refugee Review Tribunal - provision of an interpreter below the professional standard - Tribunal member did not complete section of form that made provision for the member to approve an interpreter of below professional level - misinterpretations of applicant’s evidence by interpreter during hearing - whether misinterpretations had an effect on the Tribunal member’s assessment of applicant’s credit - whether in circumstances the inadequate standard of interpretation denied applicant the opportunity to be heard or to appear to give evidence (ss 425(1) or 427(6) of Migration Act 1958 (Cth)).
Migration Act 1958 (Cth) ss 65(1), 415, 424, 424A, 424B, 424C, 425, 425(1), 425A, 426, 427(6), 427(7), 476(1)(a), 476(1)(b)
Migration Legislation Amendment Act (No 1) 1998 s 2(2), cl 20(1) of Sch 3Chan Yee Kin v Minister for Immigration and Ethnic Affairs (1989) 169 CLR 379 referred to
Minister for Immigration and Ethnic Affairs v Guo (1997) 191 CLR 559 referred to
Perera v Minister for Immigration and Multicultural Affairs (1999) 92 FCR 6 applied
Ismail v Minister for Immigration and Multicultural Affairs [1999] FCA 1555 discussed
Khelifi v Minister for Immigration and Multicultural Affairs [2000] FCA 791 discussed
Habtegebrial v Minister for Immigration and Multicultural Affairs [1999] FCA 1470
referred to
Paramananthan v Minister for Immigration and Multicultural Affairs (Wilcox, Lindgren and Merkel JJ, 21 December 1998, unreported) cited
Meadows v Minister for Immigration and Multicultural Affairs (Merkel J, 23 December 1998, unreported) cited
Hussein v Minister for Immigration and Multicultural Affairs [1999] FCA 288 cited
Saadik v Minister for Immigration and Multicultural Affairs [1999] FCA 825 applied
Abebe v The Commonwealth (1999) 197 CLR 510 referred to
Yi Gui Stone v Minister for Immigration and Ethnic Affairs (Hill J, 28 June 1996, unreported) referred toKEO LONG v MINISTER FOR IMMIGRATION & MULTICULTURAL AFFAIRS
S 7 OF 2000
MANSFIELD J
ADELAIDE
23 AUGUST 2000
IN THE FEDERAL COURT OF AUSTRALIA
SOUTH AUSTRALIA DISTRICT REGISTRY
S 7 OF 2000
BETWEEN:
KEO LONG
APPLICANTAND:
MINISTER FOR IMMIGRATION AND
MULTICULTURAL AFFAIRS
RESPONDENTJUDGE:
MANSFIELD J
DATE OF ORDER:
23 AUGUST 2000
WHERE MADE:
ADELAIDE
THE COURT ORDERS THAT:
1. The application be dismissed.
Note: Settlement and entry of orders is dealt with in Order 36 of the Federal Court Rules.
IN THE FEDERAL COURT OF AUSTRALIA
SOUTH AUSTRALIA DISTRICT REGISTRY
S 7 OF 2000
BETWEEN:
KEO LONG
APPLICANTAND:
MINISTER FOR IMMIGRATION AND MULTICULTURAL AFFAIRS
RESPONDENTJUDGE:
MANSFIELD J
DATE:
23 AUGUST 2000
PLACE:
ADELAIDE
REASONS FOR JUDGMENT
This is an application to review a decision of the Refugee Review Tribunal (“the Tribunal”) given under the Migration Act 1958 (Cth) (“the Act”) on 23 December 1999. The Tribunal affirmed a decision of a delegate of the respondent, made on 4 February 1998, to refuse to grant the applicant a protection visa under the Act.
It is a criterion for the grant of that protection visa that the applicant…
Keep reading for free
Create a free CaseChat account to read Long v Minister for Immigration and Multicultural Affairs and more:
- Read every judgment in full
- Ask AI and get answers linked to paragraphs
- See how each paragraph was cited in later cases
- Download judgments as PDF or Word
One click creates your free account or signs you in.
By continuing you agree to the Terms and Privacy Policy.
- Case
- [2000] FCA 1172
- Decision Date
CaseChat Overview and Summary
The court examined the circumstances surrounding the booking and conduct of the interpreter, who was not of the required professional level as per NAATI standards. The Tribunal had not followed its own procedures in confirming the interpreter’s level, and the Tribunal member had failed to either reschedule the hearing or seek a more qualified interpreter. During the hearing, issues with the interpretation were identified by a friend of the applicant, but the Tribunal member did not address these concerns. The court noted that the interpreter’s qualifications were not properly verified, and there was a lack of oversight in ensuring that the interpretation met the necessary standards. The inadequacy of the interpretation was deemed to have affected the fairness of the proceedings and the reliability of the evidence.
Kenny J concluded that the interpretation provided during the hearing did not meet the required standard, thereby impacting the fairness of the process and the reliability of the evidence. However, the court found that the errors in interpretation did not reach the threshold necessary for the decision to be considered reviewable error. Consequently, the application for judicial review was dismissed, and the Tribunal’s decision was upheld. The court’s reasoning was grounded in the established criteria for assessing the quality of interpretation and the procedural failings by the Tribunal in ensuring the provision of an adequate interpreter.
Orders
Orders of the court
1. The application be dismissed.
Background
Background to the litigation
Full text does not contain this section.
Evidence
Evidence Before The Court
Full text does not contain this section.
Decision
Reasons for decision
Full text does not contain this section.
Ratio Decidendi
Legal Principle Established
Established by: MANSFIELD J
Kenny J in Perera was confronted with a submission that the inadequacy of the interpretation could be discerned from the terms of the transcript of the Tribunal hearing. Her Honour did not have, as I have, a translation of the hearing and one which the parties acknowledge to be accurate. It is clear that comparison of the transcript with the translation may itself provide information relevant to the adequacy of the interpretation at the hearing before the Tribunal.Consideration of Submissions On 11 October 1999, the applicant was duly invited to appear before the Tribunal to give evidence, in accordance with s 425(1) and s 425A of the Act. The applicant responded on 25 October 1999, accepting that invitation. He indicated that he needed a Khmer interpreter to give evidence. On 27 October 1999, an officer of the Tribunal booked a Khmer interpreter; the booking was confirmed. In that confirmation, the Interpreter Service indicated that the interpreter was National Accreditation Authority for Translators and Interpreters (“NAATI”) Level 2. It also ticked two boxes against the section “Reason for interpreter not professional level or above” to indicate that the reasons were·very limited availability of professional level interpreters in this language/dialect,·no professional level interpreter available at requested date/time. There was a section on that confirmation for the Tribunal member to complete. It made provision for the member to approve the interpreter, despite having been informed that the interpreter was not of or above “professional level” (an expression not explained in this matter), or to reschedule the hearing when a professional level interpreter is available, or to seek an interpreter from another agency. That section is not completed, nor signed by the member. It is clear that, for some reason, the Tribunal’s attention did not come to the information provided in the confirmation. The respondent acknowledges that:“The Tribunal had failed to book an interpreter of the appropriate standard. The Member of the Tribunal had failed to consider, at the time of booking the interpreter, whether or not the interpreter was of the appropriate standard. The hearing commenced without the interpreter identifying himself and putting on record his qualifications. The interpreter was not sworn in until after he had commenced interpreting.Approximately half way through the hearing the Member noticed that the friend that the applicant had brought to the hearing was writing. When the member asked the friend what he was doing she was informed that he was noting down where the interpreter was misinterpreting and missing out segments.The Member told the friend to stop immediately and the hearing continued. The Member made no attempt to inquire into the possibility that there might be problems with the interpretation.” The respondent also acknowledges that the “professional level” for an interpreter is NAATI Level 3. In Perera, at [27-31], Kenny J addressed the standard of interpretation. Her Honour noted that the following questions had not, until then, received detailed consideration in Australian cases:·How bad must an interpretation be to render reliance on it reviewable error?and·By what criteria is the quality of interpretation to be assessed?She indicated that criteria to measure the standard of interpretation include continuity so that breaks in interpretation and mere summaries of a proceeding are not acceptable. They also include precision and competence or accuracy.