SZMVA v Minister for Immigration

Link copied
Case Copied 43 min read

FEDERAL MAGISTRATES COURT OF AUSTRALIA

SZMVA v MINISTER FOR IMMIGRATION & ANOR [2009] FMCA 813
MIGRATION – Application to review decision of Refugee Review Tribunal –whether inaccurate or deficient interpretation at Tribunal hearing such as to establish breach of s.425 of the Migration Act.
Migration Act 1958 (Cth), ss.91R, 425

Appellant P119/2002 v Minister for Immigration and Multicultural and Indigenous Affairs [2003] FCAFC 230
Mazhar v Minister for Immigration and Multicultural Affairs (2000) 183 ALR 188
Minister for Immigration and Citizenship v Le and Others (2007) 164 FCR 151
Perera v Minister for Immigration and Multicultural Affairs (1999) 92 FCR 6
SZJBD v Minister for Immigration & Anor [2008] FMCA 1485

SZGYM v Minister for Immigration and Citizenship [2007] FCA 1923
SZLMN & Anor v Minister for Immigration & Anor [2009] FMCA 582

WACO v Minister for Immigration & Multicultural & Indigenous Affairs (2003) 131 FCR 511

Applicant: SZMVA
First Respondent: MINISTER FOR IMMIGRATION & CITIZENSHIP
Second Respondent: REFUGEE REVIEW TRIBUNAL
File Number: SYG2573 of 2008
Judgment of: Barnes FM
Hearing date: 1 June 2009
Date of Last Submission: 26 June 2009
Delivered at: Sydney
Delivered on: 26 August 2009

REPRESENTATION

Counsel for the Applicant: Ms R Germov
Solicitors for the Applicant: David Legal
Counsel for the Respondent: Mr P Cleary
Solicitors for the Respondent: Clayton Utz

ORDERS

  1. The application be dismissed.

FEDERAL MAGISTRATES
COURT OF AUSTRALIA AT
SYDNEY

SYG2573 of 2008

SZMVA

Applicant

And

MINISTER FOR IMMIGRATION & CITIZENSHIP

First Respondent

REFUGEE REVIEW TRIBUNAL

Second Respondent

REASONS FOR JUDGMENT

Background

  1. This is an application for review of a decision of the Refugee Review Tribunal dated 27 August 2008, affirming a decision of a delegate of the first respondent not to grant the applicant a protection visa.

  2. The applicant, a citizen of Iran, arrived in Australia in January 2007 and applied for a protection visa in March 2008.  He claimed to fear persecution in Iran on the ground of religion, based on his conversion from the Muslim faith.  He claimed that three years before his application he had attended a Christian church service in Tehran for which he was interrogated, detained for four days and summoned for violating Islamic regulations.  He claimed he had been baptised in Australia in January 2008 and that he was a member of the Australian Hillsong Congregation.

  3. The application was refused by a delegate of the first respondent who had regard to the absence of detail in relation to these claims and the applicant’s delay in applying for a protection visa. 

  4. The applicant sought review by application lodged with the Tribunal on 29 May 2008.  The applicant provided supporting documents in relation to his attendance at the Hillsong Church, including a letter from a Pastor of that church dated 28 May 2008 stating that the applicant had consistently been attending weekend services since November 2007.

  5. The applicant attended a Tribunal hearing on 23 July 2008 and a further hearing on 22 August 2008, at which time two witnesses gave evidence in support of his application,…

CaseChat AU logo

Keep reading for free

Create a free CaseChat account to read SZMVA v Minister for Immigration and more:

  • Read every judgment in full
  • Ask AI and get answers linked to paragraphs
  • See how each paragraph was cited in later cases
  • Download judgments as PDF or Word
Continue with Google

One click creates your free account or signs you in.

By continuing you agree to the Terms and Privacy Policy.

Details
Case
[2009] FMCA 813
Decision Date

CaseChat Overview and Summary

The case of SZMVA v Minister for Immigration concerns a dispute regarding the adequacy of translation services provided to an applicant during their immigration proceedings. The matter was heard and determined by the court, which had to decide on the legal issues related to the translation errors and their impact on the fairness of the proceedings. Specifically, the court had to determine whether the errors in translation were significant enough to undermine the applicant's understanding and response to the Tribunal's inquiries.

The primary legal issue the court addressed was whether the translation errors during the Tribunal hearings constituted a breach of the applicant's rights under the Migration Act, which requires that interpreters facilitate effective communication between the Tribunal and the applicant. The court considered the specific instances of translation errors and their potential to mislead or confuse the applicant. Notably, the court examined whether these errors affected the applicant's ability to understand and respond to the Tribunal's questions about their church attendance and related claims.

In reaching its decision, the court carefully analysed the nature and impact of the translation errors. The court found that while there were some inaccuracies in the translation of certain terms, these did not lead to any significant misunderstandings or confusion in the applicant's responses. The court also highlighted that the Tribunal made efforts to clarify any potential misunderstandings during the hearings. Consequently, the court concluded that the translation errors did not undermine the fairness of the proceedings or the applicant's opportunity to present their case.

The court dismissed the application, finding that the translation errors did not warrant a reversal of the Tribunal's decision. The court's reasoning underscores the importance of ensuring accurate communication in immigration proceedings, while also recognising the context in which translation errors occur and their impact on the overall fairness of the process.

Orders

Orders of the court

1.

The application be dismissed.

Background

Background to the litigation

Full text does not contain this section.

Evidence

Evidence Before The Court

Not every exchange between the Tribunal and interpreter has to be translated to an applicant. In Minister for Immigration and Citizenship v Le and Others (2007) 164 FCR 151 at [51] Kenny J found no basis to require that any oral communication between the Tribunal and an applicant’s advisor be translated contemporaneously and pointed out that the obligation under the Migration Act was to provide an interpreter for a person “to give evidence for the purposes of communication between the Tribunal and that person”. Moreover there is nothing in the Tribunal’s reasons for decision to suggest that the Tribunal regarded these un-translated exchanges with the interpreter as evidentiary material or as affecting the way a claim was being made by the applicant (see Appellant P119/2002 at [19]). These exchanges do not establish that the applicant’s responses were not understood by the interpreter, but rather that the interpreter was endeavouring to ensure that the Tribunal’s questioning was understood by the applicant. No issue is taken with the accuracy of the manner in which the interpreter went on to explain the concept of the Holy Trinity in Farsi or otherwise. The next issue relied on in the applicant’s written submissions is the one clear mistranslation identified by Mr Khoshab. It occurred at the start of the second Tribunal hearing (transcript page 52) and again at transcript page 58. The interpreter at the second hearing appears to have confused the word “Baptist” in the name “Liberty Baptist Church” with the ceremony of Baptism at the Liberty Church. It was submitted that this confused the applicant as to whether the Liberty Church was being referred to or the Hillsong Church. At page 52 the Tribunal said to the applicant:Tribunal:Prior to walking into the hearing I have just been given a document from Liberty Baptist Church. This was interpreted in Farsi as, “Prior to arriving here, I was given documents in relation to your Baptism ceremony in Liberty Church”. This is clearly incorrect. However in the ensuing discussion between the Tribunal and the applicant, there is no evidence of any misunderstanding of the Tribunal’s questioning about the applicant’s attendance at the Liberty Baptist Church since March 2008 and why this claim had not been mentioned by the applicant prior to the second hearing on 22 August 2008. First, the Tribunal was referring to a document submitted for the applicant. The member went on to refer to the fact that the document was “[a]dvising that you have been attending that church since March this year”. This was accurately translated, as were the Tribunal questions about the absence of any reference to that church in the material the applicant had put before the Department and the fact that there was no mention of “that church” at the hearing on 23 July 2008. The Tribunal explained that it would have to ask questions about this. It also put to the applicant that he had given the impression at the last hearing that he was a member of the Hillsong Church and a regular attendee at that particular church.

Decision

Reasons for decision

Full text does not contain this section.

Ratio Decidendi

Legal Principle Established

Full text does not contain this section.