[1999] QCA 269
IN THE COURT OF APPEAL
SUPREME COURT OF QUEENSLAND
C.A. No. 58 of 1999
Brisbane
[R v M]
THE QUEEN
v
M
Appellant
Pincus JA
Davies JA
Thomas JA
Judgment delivered 20 July 1999.
Separate reasons for judgment of each member of the Court, each concurring as to the orders made.
APPEAL ALLOWED, CONVICTION SET ASIDE AND A RE-TRIAL ORDERED.
CATCHWORDS: CRIMINAL LAW - EVIDENCE - GENERALLY.
CRIMINAL LAW - JURISDICTION, PRACTICE AND PROCEDURE - MISCELLANEOUS POWERS OF COURTS AND JUDGES.
CRIMINAL LAW - APPEAL AND NEW TRIAL AND INQUIRY AFTER CONVICTION - APPEAL AND NEW TRIAL - PARTICULAR GROUNDS - MISDIRECTION AND NON-DIRECTION.
Recording of Evidence - limited powers of trial judge when dispute arises over what has been said in evidence - nature of transcript - determination of such questions by the jury or tribunal of fact - need for shorthand writers to make verbatim transcript when accuracy challenged - whether trial judge erred in reading to jury a passage from the evidence - true status of transcript of evidence taken by shorthand writers in criminal trials, and the respective functions of judge and jury in determining what has been said, discussed.
Criminal Code 1899 (Qld), s671K
Criminal Practice Rules, Order 9 Rule 6
Recording of Evidence Act 1962 (Qld), s10(1)Builders Licensing Board v Mahoney (1986) 5 NSWLR 96 considered
Butera v Director of Public Prosecutions (Vic) (1987) 164 CLR 180 considered
Goktas v Government Insurance Office of New South Wales (1993) 31 NSWLR 684 considered
Morris (1996) 88 A Crim R 297 approved
Vakauta v Kelly (1988) 13 NSWLR 502 considered
Wentworth v Wentworth (Estate of the late Wentworth) (Unreported, Supreme Court of New South Wales (Equity Division) Santow J, 6 February 1998, considered)
Williams (1995) 84 A Crim R 370 considered
Counsel:Mr AJ Glynn SC for the appellant.
Mr T Winn for the respondent.
Solicitors:Robertson O'Gorman for the appellant.
Director of Public Prosecutions (Queensland) for the respondent.
Hearing Date: 21 June 1999
REASONS FOR JUDGMENT - PINCUS JA
Judgment delivered 20 July 1999
I have read the reasons of Thomas JA. I am in agreement with his Honour's view, substantially for the reasons given by him, that the direction the learned primary judge gave in response to the request numbered 2 which came from the jury, was inadequate. I am further of the view that as Thomas JA concludes the appeal must be allowed, the conviction set aside and a new trial ordered.
With respect to the extensive discussion by Thomas JA about the status of a transcript of evidence, beginning at para 18 of his Honour's reasons, I prefer not to make any comment except on one point. The extent to which judges take notes of proceedings before them varies considerably. I have seen eminent judges, in this country and abroad, apparently paying the closest attention to what is passing before them, but taking no or very few notes of it. And it seems to be possible, for judges as…
Keep reading for free
Create a free CaseChat account to read R v M and more:
- Read every judgment in full
- Ask AI and get answers linked to paragraphs
- See how each paragraph was cited in later cases
- Download judgments as PDF or Word
One click creates your free account or signs you in.
By continuing you agree to the Terms and Privacy Policy.
- Case
- [1999] QCA 269
- Decision Date
CaseChat Overview and Summary
The court considered the last ground first, focusing on the transcript of the appellant's evidence during cross-examination. The transcript initially did not contain the words "I'm amused" before the phrase "if I'd done this it was only the once," which could be seen as an admission or concession. The trial judge, after discussing with counsel, read an amended version to the jury which included the words "I'm amused," although she remained convinced that the appellant's statement had been prefaced with those words. However, she did not add those words when reading the passage to the jury, leading to a potentially misleading version of the evidence being presented to the jury. The court held that it was wrong to give the jury an answer attributed to the appellant as if it was authoritative and uncontentious when it was known not to be so.
The court also discussed the true status of the transcript of evidence taken by shorthand writers in criminal trials and the respective functions of the judge and the jury in determining what has been said. The court held that in a criminal trial, when a genuine issue arises as to what has been said in evidence on a material matter, the problem should be exposed and presented to the jury, and resolved by them with the utmost assistance that the court and counsel can give. It is not desirable that trials within trials of this kind be encouraged, but where a genuine difficulty arises, it is a problem for the jury to resolve with assistance from the court rather than by an exercise by the trial judge of settling the transcript.
The appeal was allowed, the conviction set aside, and a re-trial ordered. The court also noted the importance of taking a verbatim account of any passage that is read to the jury when there is contention as to its accuracy.
Orders
Orders of the court
Full text does not contain this section.
Background
Background to the litigation
Full text does not contain this section.
Evidence
Evidence Before The Court
Full text does not contain this section.
Decision
Reasons for decision
Full text does not contain this section.
Ratio Decidendi
Legal Principle Established
Full text does not contain this section.