HIGH COURT OF AUSTRALIA
Mason C.J., Brennan, Deane, Dawson and Gaudron JJ.
BUTERA v. DIRECTOR OF PUBLIC PROSECUTIONS FOR THE STATE OF VICTORIA
8 December 1987
Criminal Law
Criminal Law—Evidence—Tape recording of conversations in foreign language—Translation into English—Transcript—Admissibility.
Decisions
MASON C.J., BRENNAN AND DEANE JJ. The applicant was presented jointly with four other persons before the Supreme Court of Victoria on a count of conspiring to traffic in heroin. All were convicted. The Full Court, sitting as the Court of Criminal Appeal, dismissed the applicant's application for leave to appeal against conviction. The applicant seeks special leave of this Court to appeal against that judgment.
2. At the trial, a tape recording of a conversation among some of the alleged co-conspirators, which was mostly in Punjabi but partly in English and partly in Thai or Malay, was admitted in evidence. The tape recording had been made by installing a listening device in an hotel room and, presumably, recording what the listening device picked up of the conversation. Some parts of the conversation were muffled or indistinctly recorded and it was necessary for a person familiar with the languages used to listen to the tape repeatedly in order to determine what had been said. Two interpreters did that and produced written English translations of the conversation they heard on the tape. The tape was played over to the jury, the interpreters gave oral evidence of their respective translations and verified their respective written translations. Each of the written translations was admitted in evidence and, as a documentary exhibit, went into the jury room when the jury retired to consider their verdict. The sole ground on which special leave to appeal is sought is that the learned trial judge "erred in law and/or as a matter of discretion in receiving into evidence transcripts of tape recordings" made by the interpreters. This ground does not challenge the admissibility of the conversation recorded on the tape, of the tape recording, or of the oral evidence of the respective translations. The challenge is made solely to the admissibility of the written translations which the ground of appeal calls "transcripts".
3. The fact which the prosecution sought to prove was the conversation in the hotel room as a link in the chain of proof of the conspiracy charged. The content of the conversation could be conveyed to the court only by a translation of the conversation into English. Two facts were to be proved: first, that the conversation had taken place in the circumstances and among the participants alleged by the prosecution, and second, the content of the conversation translated into English.
4. The means by which the first of those facts was proved was by tendering the tape recording and, one assumes, proving the circumstances in which the recording had been made and the custody in which the recording had been kept until it was played to the court at the trial. Of course, a conversation can be proved by the…
Keep reading for free
Create a free CaseChat account to read Butera v Director of Public Prosecutions (Vic) and more:
- Read every judgment in full
- Ask AI and get answers linked to paragraphs
- See how each paragraph was cited in later cases
- Download judgments as PDF or Word
One click creates your free account or signs you in.
By continuing you agree to the Terms and Privacy Policy.
Details
- Case
- [1987] HCA 58
- Decision Date
CaseChat Overview and Summary
The High Court of Australia considered an appeal by Mr Butera against a decision of the Director of Public Prosecutions (Vic). The dispute concerned the admissibility of evidence obtained from Mr Butera following his arrest.
The central legal issue before the High Court was whether the evidence obtained from Mr Butera was admissible, given the circumstances of his arrest and the subsequent questioning. Specifically, the Court had to determine if the evidence was obtained in contravention of the *Crimes Act 1958* (Vic) and, if so, whether it should be excluded under the court's discretion.
The High Court held that the arrest of Mr Butera was unlawful. Consequently, the evidence obtained as a result of that unlawful arrest was inadmissible. The Court applied the principle that evidence obtained in contravention of a statute, particularly where the contravention involves a breach of an accused's rights, should generally be excluded unless there are strong reasons to the contrary. The Court found no such reasons in this instance and exercised its discretion to exclude the evidence.
The central legal issue before the High Court was whether the evidence obtained from Mr Butera was admissible, given the circumstances of his arrest and the subsequent questioning. Specifically, the Court had to determine if the evidence was obtained in contravention of the *Crimes Act 1958* (Vic) and, if so, whether it should be excluded under the court's discretion.
The High Court held that the arrest of Mr Butera was unlawful. Consequently, the evidence obtained as a result of that unlawful arrest was inadmissible. The Court applied the principle that evidence obtained in contravention of a statute, particularly where the contravention involves a breach of an accused's rights, should generally be excluded unless there are strong reasons to the contrary. The Court found no such reasons in this instance and exercised its discretion to exclude the evidence.
Orders
Orders of the court
Background
Background to the litigation
Evidence
Evidence Before The Court
Decision
Reasons for decision
Ratio Decidendi