Self Care v Green Forest (No 11)

Link copied
Case Copied 38 min read

FEDERAL CIRCUIT AND FAMILY COURT OF AUSTRALIA

(DIVISION 2)

Self Care v Green Forest (No 11) [2022] FedCFamC2G 257  

File number(s): SYG2771 of 2019
Judgment of: JUDGE BAIRD
Date of judgment: 25 March 2022
Catchwords: INTELLECTUAL PROPERTY – PRACTICE AND PROCEDURE – admissibility of translations of some 2000 WeChat communications – where applicants seeks leave to rely on non‑NAATI‑certified translations – expertise – where Chinese-English translators work in a separate document review team employed at applicants’ solicitors’ firm – where each translator is a native Cantonese or Mandarin speaker, and educated in written Chinese – relevant expertise shown – objection to tender of translations – case management principles where proceeding is part‑heard – where costs incurred in obtaining translations not charged to applicants and will not form costs in the proceeding – leave granted
Legislation:

Evidence Act 1995 (Cth) ss 135, 136

Federal Circuit and Family Court of Australia Act 2021 (Cth) ss 190, 191

Federal Circuit and Family Court of Australia (Division 2) (General Federal Law) Rules 2021 (Cth)

Cases cited:

Buterav Director of Public Prosecutions for the State of Victoria (1987) 164 CLR 180

Self Care v Green Forest (No 2) [2021] FCCA 1000

Division: Division 2 General Federal Law
Number of paragraphs: 78
Date of last submission/s: 25 March 2022
Date of hearing: 25 March 2022
Place: Sydney
Counsel for the Applicants: Mr C McMeniman
Solicitor for the Applicants: Gilbert + Tobin
Counsel for the First, Second, Fifteenth and Seventeenth Respondents: Mr D Parish
Solicitor for the First, Second, Fifteenth and Seventeenth Respondents: H+H Lawyers

ORDERS

SYG 2771 of 2019

FEDERAL CIRCUIT AND FAMILY COURT OF AUSTRALIA (DIVISION 2)

BETWEEN:

SELF CARE CORPORATION PTY LTD (ACN 132 213 113)

First Applicant

SELF CARE IP HOLDINGS PTY LTD (ACN 134 308 151)

Second Applicant

AND:

GREEN FOREST INTERNATIONAL PTY LTD (ACN 607 602 988)

First Respondent

YAOAN (ERIC) CHEN

Second Respondent

YILIN TRADING PTY LTD (ACN 626 244 479) (and others named in the Schedule)

Third Respondent

ORDER MADE BY:

JUDGE BAIRD

DATE OF ORDER:

26 APRIL 2022

THE COURT:

1.DIRECTS the parties confer and provide to the Chambers of Judge Baird proposed short minutes of order, giving effect to these reasons. 

Note: The form of the order is subject to the entry in the Court’s records.

Note: The Court may vary or set aside a judgment or order to remedy minor typographical or grammatical errors (r 17.05(2)(g) Federal Circuit and Family Court of Australia (Division 2) (General Federal Law) Rules 2021 (Cth)), or to record a variation to the order pursuant to r 17.05 Federal Circuit and Family Court of Australia (Division 2) (General Federal Law) Rules 2021 (Cth).

REASONS FOR JUDGMENT

(Ex tempore, revised from transcript)

Judge Baird

Introduction

  1. The issues before me for determination today have arisen in the course of hearing a matter which is part-heard at final hearing, and has already occupied over 11 days of hearing.  They concern the leave to rely on and admissibility of translation of some 2000-plus pages…

CaseChat AU logo

Keep reading for free

Create a free CaseChat account to read Self Care v Green Forest (No 11) and more:

  • Read every judgment in full
  • Ask AI and get answers linked to paragraphs
  • See how each paragraph was cited in later cases
  • Download judgments as PDF or Word
Continue with Google

One click creates your free account or signs you in.

By continuing you agree to the Terms and Privacy Policy.

Details
Case
[2022] FedCFamC2G 257
Decision Date

CaseChat Overview and Summary

The case of Self Care v Green Forest (No 11) involved the applicants seeking to introduce WeChat communications as evidence in the proceedings. The respondents objected to the admissibility of the translations of these communications. The court had to determine whether the translations should be admitted into evidence and if so, under what conditions. The legal issues that arose included the relevance and weight of the WeChat communications, the necessity of NAATI-certified translations, and the timing of the disclosure of the translations. The court considered the balance of convenience and the potential prejudice to the parties in making its decision.

The court examined the nature of the communications, noting that some had been translated by NAATI-certified experts, while others had not. The applicants proposed two methods to resolve the translation issue: having their witnesses provide translations during their oral evidence, or obtaining NAATI-certified translations for disputed documents. The respondents rejected both approaches, asserting that the translations provided by the applicants were inadmissible. The court also considered the chronology of the provision of the Mandarin WeChat communications and the timing of the translations' disclosure to the respondents.

In making its ruling, the court exercised its discretion under the Federal Circuit and Family Court of Australia Rules, taking into account the relevance of the evidence, the potential for prejudice to the parties, and the need to conduct the trial efficiently. The court decided to grant leave for the applicants to adduce evidence of the WeChat communications, subject to certain conditions. The court admitted the 600-pages of Mandarin WeChat communications and their translations, subject to weight, and also granted leave for the applicants to adduce evidence in relation to the 1400-pages of Mandarin WeChat communications and translations, despite the late disclosure. The court found that excluding the second tranche could prejudice the parties due to the possible incomplete nature of the translated communications.

The court's final orders allowed the applicants to introduce the WeChat communications as evidence, subject to the qualifications of the translators and the conditions outlined in the reasons. The court acknowledged the balance of convenience and the need to ensure a fair trial while addressing the respondents' concerns about the late disclosure of the translations.

Orders

Orders of the court

Background

Background to the litigation

The questions before me today have been ably argued by counsel for the applicants, Mr McMeniman, and counsel for the Green Forest parties, Mr Parish. There is no dispute between counsel that the WeChat communications have at least apparent relevance, and relevance to an issue in the proceeding. There is a question which in my view cannot be determined today as to what weight some or all of these communications may bear. Background By way of further background, I am informed by counsel that some WeChat communications have been the subject of translation by NAATI‑certified persons. I am operating under the understanding that the subset of WeChat communications that are NAATI‑certified expert translations are documents that, in their Chinese form, are included in the Mandarin WeChat communications in issue. In addition, other communications on WeChat or by way of WeChat made or received by the Green Forest parties are the subject of NAATI‑certified expert translations which are proposed to be read or tendered in the Green Forest parties’ case. It is in the above context that I apprehend that there is no dispute among the parties that there is a relevance to the WeChat communications if, and only if certain hurdles are overcome. Those hurdles comprise, in the main, the question of leave which has two aspects which I will come to further in these reasons, and the question of admissibility which, in turn is concerned with the nature of the Chinese to English translations that are sought to be relied on by the applicants. Chronology of provision of the Mandarin WeChat communications and translations It is not in dispute between the parties that the applicants’ translations which they propound and seek to tender, and the affidavits of persons who made those translations, are not made by any person who is a NAATI‑certified translator. I consider that the WeChat communications fall into two groups: (a)first, a tranche of some 600‑pages of Mandarin WeChat communications and corresponding translations of those communications (first tranche); and (b)second, a tranche of some 1400‑pages of Mandarin WeChat communications and corresponding translations of those communications (second tranche). The two tranches of Mandarin WeChat communications start from the same source, namely discovery in January 2021 by the Green Forest parties after other, earlier discovery had been made (that discovery is not relevant to the present issues), and thereafter diverge. In these reasons, when I use the word translations, I mean the English translations of the Mandarin WeChat communications proposed by the applicants. February 2021 – service of first tranche I turn to the first tranche. The first tranche was disclosed in the affidavit of the applicants’ solicitor, Mr Michael John Williams, dated 16 February 2021 (Williams 28) and corresponding exhibit to that affidavit. This tranche was tendered in evidence on the hearing of an interlocutory application to join to the proceeding Ms Cynthia Li, a director of the first respondent, Green Forest, as the seventeenth respondent, and for the applicants to obtain leave to file and serve a further amended statement of claim. Consequent upon the interlocutory judgment I delivered in May 2021, a later version of that proposed further amended statement of claim is the Claim before the Court at hearing: see Self Care v Green Forest (No 2) [2021] FCCA 1000 (Self Care No 2).

Evidence

Evidence Before The Court

Now, noting that the transcript erroneously refers to s 193 of the Evidence Act 1995 (Cth) rather than s 190(3), and also that, as Mr Parish has raised today, on the question of admissibility, in the first instance it is for the applicants at least to establish why the translations that they propound should be admitted, the issue I was directing parties to then was the question of how to conduct a trial going forward having regard to the Court’s Rules (and counsel’s, and solicitors’ obligations), and what should or should not be an issue. In short, the issue of translation was raised at that time, and the issue was raised more generally by Mr Parish informing the Court, as he had through the respondents’ objections to the applicants’ evidence already informed the applicants, that translation evidence would be objected to. Applicants’ proposed approach and response The evidence before me today includes correspondence between the applicants and at least the solicitors for the Green Forest parties, and the solicitors for the sixteenth respondent, Australian Vitamin Plus Pty Ltd (AVP) as to what course to take with respect to translation of the Mandarin WeChat communications, which I reasonably understand, in the case of the Green Forest parties, to include or comprise the 2000 Mandarin WeChat communications now before me for ruling today. Relevantly, I note that in a letter dated 11 August 2021, from the applicants’ solicitors Gilbert + Tobin, under the signature of the applicants’ solicitor, Mr Williams (G+T Letter), the applicants proposed two approaches to resolve the issue of the translation, first, that the relevant applicants witnesses provide translations of the documents during their oral evidence, and secondly, the option to obtain NAATI‑certified translations for those in dispute. The G+T Letter also stated:Such notifications would need to identify any dispute not only to the translations provided in the applicants’ filed affidavits but, also in each of the opening bundles relied on by the applicants. Mr Parish makes two points:(1)the G+T Letter occurred in the midst of the August hearing, and the time for response was extremely truncated; and(2)the G+T Letter can be read as placing the onus on the respondents either to notify the applicants which translations in the applicants’ evidence are disputed, and for the applicants to obtain NAATI‑certified translations of those documents, and which party would ultimately bear the cost of these translations would be reserved for later determination. In any event, the relevant respondents rejected both approaches proposed by the applicants’ solicitors In particular, the Green Forest legal representatives state:The translation evidence at exhibit MJW-35 has always been patently inadmissible at a final hearing. You have been on notice of our objections since 25 June 2021. It is up to your clients to address the admissibility of its own evidence.October 2021 – service of second tranche

Decision

Reasons for decision

Ratio Decidendi

Legal Principle Established

I have had regard to a further matter, and that is whether this evidence at this point in time is put forward in a documentary form, as it now is, or would be sought to be adduced orally by taking Mr Chen or other Green Forest witnesses to particular communications under cross‑examination, and the time that thereby would be taken up in the course of the hearing which would expose not only the parties appearing before me today, but also the other parties participating in the hearing, to considerable expense and effort. I consider that my discretion is appropriately exercised by granting leave to overcome the objections to the first tranche, and to admit the 600‑pages of Mandarin WeChat communications and their translations, subject to weight. Consideration and ruling as to the 1400‑pages of WeChat communications and translations I turn to the question of the second tranche – the remaining 1400‑pages of Mandarin WeChat communications and translations. During the course of the hearing today I have canvassed with counsel what would be the outcome for the parties, and the conduct of the trial, having regard to the balance, and the issues of relevance and weight were I to admit in one form or another the 600‑pages of Mandarin WeChat communications and translations (the first tranche) but exclude the 1400‑pages of Mandarin WeChat communications and translations (the second tranche). I have, on balance, come to the conclusion that I should also grant leave to the applicants to adduce evidence in relation to the translation of the second tranche, and to admit those WeChat communications and the 1400 pages of translations. The reasons why I have reached this conclusion, as well as my acceptance of the qualifications of the translators, is notwithstanding that until 18 October 2021, the respondents were not provided with any translations of these 1400‑pages of Mandarin WeChat communications. It seems to me that the possible prejudice that the respondents would suffer includes that the evidence of the respondents would have been prepared on the basis of the 600‑pages of Mandarin WeChat communications and their translations that they did have, and knowing of the other 1400‑pages of Mandarin WeChat communications but not having the English translations, and that certain forensic decisions may have been made at that time. Even though it has not been put in these terms by Mr Parish, I consider that the applicants are here seeking leave to not only remedy evidence which has been objected to, but to supplement the evidence which has been adduced. I accept that the second tranche was notified by inclusion in the “agreed bundle”, and I accept that it was notified in general terms by Mr Williams’ statement on 16 February 2021 at [8] of Williams 28. It is supplementary evidence. I am very conscious however, that excluding the translations of the remaining 1400‑pages of Mandarin WeChat communications (the second tranche) may do a prejudice to one or other of the parties because of the possible incomplete nature of those communications that have been translated, whether being by NAATI-certified translators on behalf of the respondents (not the subject of the present objections), or by Gilbert + Tobin translators whom I have referred to in these reasons (namely the first tranche).