Lewandowski v Siubiak

Link copied
Case Copied 5 min read

IN THE HIGH COURT OF NEW ZEALAND NELSON REGISTRY

I TE KŌTI MATUA O AOTEAROA WHAKATŪ ROHE

CIV 2020-442-39

[2020] NZHC 2861

IN THE MATTER OF

civil proceedings commenced in District

Court in Gorzów Wielkopolski, the Republic of Poland

AND

IN THE MATTER OF

a letter of request for the examination in New Zealand of ANDRZEJ

LEWANDOWSKI and CHRISTIANE

LEWANDOWSKI of 11c Weka Street, Nelson, New Zealand

BETWEEN

ANDRZEJ LEWANDOWSKI

Plaintiff

AND

ŁUKASZ SIUBIAK

Defendant

Teleconference: 28 October 2020 at 3.15 pm

Counsel:

D Jones and J Watson for Solicitor-General

Judgment:

30 October 2020


JUDGMENT OF MALLON J


[1]    The Solicitor-General makes an originating application seeking orders to effect a Letter of Request dated 18 October 2018 received from the District Court at Gorzów Wielkopolski in the Republic of Poland. The Letter of Request is in Polish and a certified translation accompanies it. The Letter of Request asks for the court to arrange for the evidence of Andrzej Lewandowski and Christiane Lewandowski to be taken under oath. A list of questions they are to be asked accompanies the Letter of Request.

LEWANDOWSKI v SIUBIAK [2020] NZHC 2861 [30 October 2020]

The evidence is to be recorded, read or shown to the witnesses so they may attest to its authenticity, and sent to the District Court in Gorzów Wielkopolski.

[2]    The Letter of Request relates to a civil proceeding in the District Court in Gorzów Wielkopolski. The claim is brought by Andrzej Lewandowski against Łukasz Siubiak for the payment of PLN 235,000. Mr Lewandowski claims that he financed the construction of a building on Mr Siubiak’s land and the purchase of another plot of land by Mr Siubiak. PLN 235,000 is claimed as reimbursement of that expenditure. Mr Siubiak denies the claim. The questions to be asked of Andrzej Lewandowski and Christiane Lewandowski relate to the claim and Mr Siubiak’s response to it.

[3]    The Letter of Request advises that Andrzej Lewandowski and Christiane Lewandowski, who are German citizens, now live in Nelson, New Zealand. They are German citizens.

[4]    The Letter of Request is over two years old. Crown Law advises that it was not received by their office until earlier this year. They have confirmed that the Polish proceeding remains on foot, the Letter of Request remains current, and Andrzej Lewandowski and Christiane Lewandowski are willing to give evidence in accordance with the Letter of Request and wish to give their evidence as soon as possible. They will require a German interpreter to be present when they do so.

[5]    Permission is sought to commence this proceeding as an originating application under r 19.5 of the High Court Rules 2016. This permission is granted. The nature of the application makes it an appropriate one for the originating procedure.

[6]    Sections 184 and 185 of the Evidence Act 2006 allow this Court to give effect to an application for assistance in obtaining evidence for civil proceedings in another court if satisfied the application is made to implement a request issued…

CaseChat AU logo

Keep reading for free

Create a free CaseChat account to read Lewandowski v Siubiak and more:

  • Read every judgment in full
  • Ask AI and get answers linked to paragraphs
  • See how each paragraph was cited in later cases
  • Download judgments as PDF or Word
Continue with Google

One click creates your free account or signs you in.

By continuing you agree to the Terms and Privacy Policy.

Details
Case
[2020] NZHC 2861
Decision Date

CaseChat Overview and Summary

The case of Lewandowski v Siubiak involved an originating application made by the Solicitor-General seeking orders to facilitate a Letter of Request issued by the District Court in Gorzów Wielkopolski, Poland. The Letter of Request, dated 18 October 2018, sought the sworn testimony of Andrzej Lewandowski and Christiane Lewandowski, who reside in New Zealand, for a civil proceeding in Poland. The plaintiffs, Mr and Mrs Lewandowski, were asked to provide evidence regarding a claim made by Mr Lewandowski against Łukasz Siubiak for the repayment of PLN 235,000. The defendants denied the claim.

The central legal issue was whether the New Zealand High Court could grant permission to take the evidence of the Lewandowskis in accordance with the Letter of Request. The court needed to determine if the requirements under the Evidence Act 2006 were satisfied for the court to grant such an order. Specifically, the court had to consider whether the request was made by a court exercising jurisdiction in a country outside New Zealand, if any applicable rules or regulations under the Act had been satisfied, and if the evidence was to be obtained for the purpose of civil proceedings instituted before the requesting court.

The court held that the request met all the statutory requirements. The Letter of Request originated from the District Court in Poland, a court exercising jurisdiction outside New Zealand. There were no rules or regulations made under section 200 of the Act that needed to be satisfied, and the evidence was indeed for use in civil proceedings before the Polish court. The court concluded that it had the authority to grant the application under sections 184 and 185 of the Evidence Act 2006. Consequently, the court made several detailed orders to facilitate the examination of the witnesses, including appointing the Registrar of the Court as the Examiner, specifying the procedure for the examination, and outlining the steps for recording, translating, and certifying the evidence.

In summary, the court granted the originating application, allowing the examination of the Lewandowskis' evidence in accordance with the Letter of Request. The detailed orders ensured that the process was conducted fairly and in compliance with the statutory requirements.

Orders

Orders of the court

Full text does not contain this section.

Background

Background to the litigation

Full text does not contain this section.

Evidence

Evidence Before The Court

Full text does not contain this section.

Decision

Reasons for decision

Full text does not contain this section.

Ratio Decidendi

Legal Principle Established

Full text does not contain this section.