CITATION: Tim Barr Pty Ltd v Narui Gold Coast Pty Ltd [2008] NSWSC 645 HEARING DATE(S): 16/06/08, 17/06/08, 18/06.08, 19/06/08, 20/06/08, 23/06/08, 24/06/08, 25/06/08
JUDGMENT DATE :
25 June 2008JURISDICTION: Equity Division JUDGMENT OF: Barrett J DECISION: 1. Plaintiffs' application for order under s 70(1)(a) of the Civil Procedure Act refused
2. Extracts from English language documents sought to be tendered are inadmissible.CATCHWORDS: EVIDENCE - admissibility - various matters relevant to admissibility of business records - provenance of foreign language original and reliability of English translation - PROCEDURE - discretion of court under Civil Procedure Act 2005 to dispense with the rules of evidence - whether discretion should be exercised LEGISLATION CITED: Civil Procedure Act 2005, ss 56, 70
Evidence Act 1995, ss 55, 56, 59, 69, 75, 135
Supreme Court Act 1970 , s 23CATEGORY: Procedural and other rulings CASES CITED: Ainsworth v Hanrahan (1991) 25 NSWLR 155
Bray v F Hoffman La Roche Ltd [2002] FCA 243; (2002) 118 FCR 1PARTIES: Tim Barr Pty Limited - First Plaintiff
Timothy James Barr - Second Plaintiff
Narui Gold Coast Pty Limited - DefendantFILE NUMBER(S): SC 2762/02 COUNSEL: Mr R G McHugh SC/Mr J E Lazarus - Plaintiffs
Mr M L D Einfeld QC/Mr R E Dubler SC/Mr A C Harding - DefendantSOLICITORS: Corrs Chambers Westgarth - Plaintiffs
Verekers - Defendant
IN THE SUPREME COURT
OF NEW SOUTH WALES
EQUITY DIVISION
BARRETT J
WEDNESDAY, 25 JUNE 2008
2762/02 TIM BARR PTY LIMITED & ANOR v NARUI GOLD COAST PTY LIMITED
JUDGMENT
1 The plaintiffs seek to tender, as a number of separate documents, several extracts from two separate and much longer documents, which are at Tabs 2 and 3 of the exhibit to the affidavit of Mr Dalzell (a solicitor employed by the plaintiffs’ solicitors) sworn on 17 June 2008. One of those documents is of 113 pages (beginning “Section 1: Business Trip to Australia (15/02/98 to 21/03/98)”) and the other of 141 pages (beginning “Section 11: Business Trip to Australia (22 Jan to 20 Feb 2000)”). I shall refer to these two longer documents as “the English language documents”.
2 The English language documents are said to be a translation of a document apparently in Japanese script at Tab 1 of the exhibit to Mr Dalzell’s affidavit. The Japanese script appears to be typewritten or word processed, rather than handwritten. I shall refer to the document at Tab 1 as “the Japanese text”.
3 The Japanese text is said to contain material composed by Shigeo Narui and recorded by him. If the English language documents are in truth accurate translations of the Japanese text and if the Japanese text is what it is said to be, the English language documents, if admissible, will provide evidence of things done by Shigeo Narui in relation to matters the subject of these proceedings.
4 The defendant’s objection to the extracts from the English language documents sought to be tendered by the plaintiffs is a hearsay objection…
Keep reading for free
Create a free CaseChat account to read Tim Barr Pty Ltd v Narui Gold Coast Pty Ltd and more:
- Read every judgment in full
- Ask AI and get answers linked to paragraphs
- See how each paragraph was cited in later cases
- Download judgments as PDF or Word
One click creates your free account or signs you in.
By continuing you agree to the Terms and Privacy Policy.
- Case
- [2008] NSWSC 645
- Decision Date
CaseChat Overview and Summary
The court determined that the admissibility of the business records hinged on the reliability of the English translation. The evidence presented showed that the original documents were in a foreign language, and the English translations were provided by a party to the litigation. The court found that the reliability of the translation was questionable, as there was no evidence of the translator's qualifications or the process by which the translation was conducted. This raised concerns about the accuracy and completeness of the translation, impacting the reliability of the records. The court also considered the provenance of the original documents, which was unclear, further complicating the issue of admissibility.
In exercising its discretion under the Civil Procedure Act 2005, the court held that the discretion should not be exercised in this instance. The unreliability of the English translation, coupled with the unclear provenance of the original documents, meant that the business records did not meet the necessary standards for admissibility. The court emphasised the importance of ensuring that evidence presented in court is both reliable and accurately represents the original documents. The court found that in this case, the records did not meet these standards and, therefore, were inadmissible.
The court's decision resulted in the exclusion of the contested business records from the evidence presented in the case. This outcome underscored the importance of rigorous standards for the admissibility of evidence, particularly when dealing with translated documents. The court's ruling highlights the necessity for clear provenance and reliable translations to ensure the integrity of the evidence presented in court proceedings.
Orders
Orders of the court
Full text does not contain this section.
Background
Background to the litigation
Full text does not contain this section.
Evidence
Evidence Before The Court
Full text does not contain this section.
Decision
Reasons for decision
Full text does not contain this section.
Ratio Decidendi
Legal Principle Established
Full text does not contain this section.