Roberts-Smith v Fairfax Media Publications Pty Limited (No 19)

Link copied
Case Copied 8 min read

FEDERAL COURT OF AUSTRALIA

Roberts-Smith v Fairfax Media Publications Pty Limited (No 19) [2021] FCA 818

File numbers: NSD 1485 of 2018
NSD 1486 of 2018
NSD 1487 of 2018
Judgment of: BESANKO J
Date of judgment: 19 July 2021
Date of publication of reasons: 20 July 2021
Catchwords: PRACTICE AND PROCEDURE — defamation proceedings — application by respondents to vary order providing for interpreter to be present in courtroom in Sydney while Afghan witnesses give evidence — where respondents unable to secure services of appropriately qualified interpreter in Australia — where there are no Pashto interpreters certified at the level of “Certified Interpreter” in Australia — where recommended national standards for working with interpreters in courts and tribunals provide that certified provisional interpreter of Pashto language should be engaged if one is available — where appropriately qualified and experienced interpreter available in Ontario, Canada — order varied
Cases cited: Roberts-Smith v Fairfax Media Publications Pty Limited (No 10) [2021] FCA 317
Division: General Division
Registry: New South Wales
National Practice Area: Other Federal Jurisdiction
Number of paragraphs: 12
Date of hearing: 2 June 2021
Counsel for the Applicant: Mr M Richardson
Solicitor for the Applicant: Mark O'Brien Legal
Counsel for the Respondents: Ms L Barnett
Solicitor for the Respondents: MinterEllison
Counsel for the Commonwealth of Australia Mr J Edwards
Solicitor for the Commonwealth of Australia Australian Government Solicitor

ORDERS

NSD 1485 of 2018
BETWEEN:

BEN ROBERTS-SMITH

Applicant

AND:

FAIRFAX MEDIA PUBLICATIONS PTY LIMITED (ACN 003 357 720) (and others named in the Schedule)

First Respondent

NSD 1486 of 2018
BETWEEN:

BEN ROBERTS-SMITH

Applicant

AND:

THE AGE COMPANY PTY LIMITED (ACN 004 262 702) (and others named in the Schedule)

First Respondent

NSD 1487 of 2018
BETWEEN:

BEN ROBERTS-SMITH

Applicant

AND:

THE FEDERAL CAPITAL PRESS OF AUSTRALIA PTY LIMITED (ACN 008 394 063) (and others named in the Schedule)

First Respondent

ORDER MADE BY:

BESANKO J

DATE OF ORDER:

19 JULY 2021

THE COURT ORDERS THAT:

1.Order 7 of the orders made on 23 April 2021 be varied to provide that the respondents are to arrange for Mr Wali Shearzad to provide English/Pashto interpretation remotely from Ontario Canada in lieu of an interpreter present in Sydney.

Note:   Entry of orders is dealt with in Rule 39.32 of the Federal Court Rules 2011.


REASONS FOR JUDGMENT

BESANKO J:

  1. The respondents to three defamation proceedings in the Court seek a variation to orders made by the Court on 23 April 2021.  In my opinion, the variation sought should be made. 

  2. On 23 April 2021, I made the following orders relevantly:

    4.Pursuant to s 47A(1) of the Act the following persons be permitted to give evidence at the hearing of these proceedings by audio-visual link:

    (a)       …

    (b)       Person 62;

    (c)       Person 63;

    (d)       Person 64; and

    (e)       Person 65.

    …

    6.The evidence of Person 62, Person 63, Person 64 and Person 65 be given via Cisco from the offices of Kakar Advocates LLC in Kabul, Afghanistan.

    7.The respondents arrange for an…

CaseChat AU logo

Keep reading for free

Create a free CaseChat account to read Roberts-Smith v Fairfax Media Publications Pty Limited (No 1... and more:

  • Read every judgment in full
  • Ask AI and get answers linked to paragraphs
  • See how each paragraph was cited in later cases
  • Download judgments as PDF or Word
Continue with Google

One click creates your free account or signs you in.

By continuing you agree to the Terms and Privacy Policy.

Details
Case
[2021] FCA 818
Decision Date

CaseChat Overview and Summary

In Roberts-Smith v Fairfax Media Publications Pty Limited, the respondent sought to vary an order that required an interpreter to be present in the courtroom in Sydney while Afghan witnesses gave their evidence. The applicant, a former Special Forces soldier, was being sued for defamation by the respondents, Fairfax Media Publications, over articles published in the *Sydney Morning Herald* and *The Age*. The dispute centred on whether the respondents could secure the services of an appropriately qualified interpreter in Australia for the Afghan witnesses, who were testifying in Pashto.

The central legal issue before the court was whether the order requiring a Pashto interpreter to be physically present in Sydney could be varied, given the absence of certified interpreters in Australia. The court had to consider the national standards for working with interpreters in courts and tribunals, which recommended the engagement of a certified provisional interpreter of the Pashto language if available. The court also needed to assess the availability and qualifications of an interpreter in Ontario, Canada, who could provide remote interpretation services.

The court held that the order should be varied to allow for the remote interpretation services of Mr Wali Shearzad, an appropriately qualified and experienced interpreter based in Ontario, Canada. The court reasoned that the national standards supported this approach, and the availability of a certified provisional interpreter in Canada met the necessary requirements. Consequently, the court ordered that the respondents arrange for Mr Shearzad to provide English/Pashto interpretation remotely from Ontario in lieu of an interpreter present in Sydney. The court's decision was made under the authority of Rule 39.32 of the Federal Court Rules 2011.

Orders

Orders of the court

1. Order 7 of the orders made on 23 April 2021 be varied to provide that the respondents are to arrange for Mr Wali Shearzad to provide English/Pashto interpretation remotely from Ontario Canada in lieu of an interpreter present in Sydney.

Note: Entry of orders is dealt with in Rule 39.32 of the Federal Court Rules 2011.

Background

Background to the litigation

Evidence

Evidence Before The Court

Decision

Reasons for decision

Ratio Decidendi

Legal Principle Established