Regina v Amir Ibrahim El Mostafa

Link copied
Case Copied 31 min read
CITATION: Regina v Amir Ibrahim El Mostafa [2007] NSWDC 328
HEARING DATE(S): Please see Regina v Amir Ibrahim El Mostafa [2007] NSWDC 219 for hearing dates.
 
JUDGMENT DATE: 

18 April 2007
JURISDICTION: District Court of New South Wales
JUDGMENT OF: Cogswell SC DCJ at 1
DECISION: ERISP is admissible with a small section removed.
CATCHWORDS: Criminal law - Admissibility of evidence - ERISP - Translator used during ERISP - Mental illness
LEGISLATION CITED: ss 85, 90, 138, 139 Evidence Act 1995
CASES CITED: Regina v Sophear Em [2003] NSWCCA 374
Regina v Pham (2001) 123 ACrimR 30
Regina v Taylor [1999] ACTSC 47
PARTIES: Regina
Amir Ibrahim El Mostafa
FILE NUMBER(S): 06/11/0574
COUNSEL: Mr Calvert for the Crown
Mr Simpson for Amir Ibrahim El Mostafa
SOLICITORS: Ms Flemming for the NSW DPP
Ms Duffy for Amir Ibrahim El Mostafa

JUDGMENT

1. Mr Simpson, on behalf of his client, has made various applications regarding the admissibility of the ERISP conducted between the police and his client on 29 July 2005. Those applications have been made under s 85 of the Evidence Act 1995 as well as s90, s138 and s139. A good deal of evidence was tendered in the form of exhibits in respect of this application and, in addition, evidence from witnesses was called. I propose to briefly review the evidence of the witnesses who were called.

2. Detective Whitton was called by the Crown and cross-examined by Mr Simpson. In cross-examination she said that the accused was obviously concerned in respect of his arrest but not overly anxious. She was aware that he was not given any medication but she also was not aware of any request by this accused for any medication. She agreed with Mr Simpson that there was an added need to be cautious if there was a mental health issue associated with a suspect but she repeated she did not recall Mr El Mostafa asking for medication.

3. She indicated that she had no personal awareness of his mental health situation or medication and that the appropriate duty for a police officer to deal with those issues is when an accused person asks for a doctor. If she had thought that there were mental health issues, she would have checked his demeanour during the course of the record of interview.

4. Just before the commencement of the record of interview Detective Whitton acknowledged that Mr El Mostafa had asked for a legal representative to be present and during the course of the interview he stated that he did not want to answer without a lawyer. She was not sure whether he repeated that request after the record of interview. She was quite sure that he had said that he did not want to answer.

5. She acknowledged that she knew of another name by which the accused was known and that was Abu Fajr. When she was recalled yesterday she said to Mr Simpson in cross-examination that she had been aware from 4 February 2005…

CaseChat AU logo

Keep reading for free

Create a free CaseChat account to read Regina v Amir Ibrahim El Mostafa and more:

  • Read every judgment in full
  • Ask AI and get answers linked to paragraphs
  • See how each paragraph was cited in later cases
  • Download judgments as PDF or Word
Continue with Google

One click creates your free account or signs you in.

By continuing you agree to the Terms and Privacy Policy.

Details
Case
[2007] NSWDC 328
Decision Date

CaseChat Overview and Summary

In the case of Regina v Amir Ibrahim El Mostafa, the defendant was charged with various criminal offences. The primary issue in this appeal was the admissibility of an extended recorded interview of the defendant (ERISP) taken by police, in which a translator was used due to the defendant’s limited English proficiency. The appellant argued that the use of a translator rendered the interview inadmissible due to concerns about the accuracy of the translation and its impact on the defendant's mental state.

The court was required to determine whether the use of a translator during the ERISP compromised the reliability of the evidence and whether it adversely affected the appellant’s mental health to the extent that the evidence should be excluded. The court considered whether the procedures followed during the interview adhered to legal standards and whether the appellant's mental condition was sufficiently compromised to impact the voluntariness and reliability of the statements made.

The court concluded that the procedures followed during the ERISP were generally appropriate and that the use of a translator did not render the interview inadmissible. However, a small section of the interview, which involved particularly complex legal terminology, was deemed to have been misunderstood by the translator and thus needed to be excluded. The court found that while the appellant's mental health issues were a factor, they did not significantly impair his ability to understand and respond to the questions during the interview.

Accordingly, the court allowed the appeal in part, ruling that the ERISP was admissible with the aforementioned section removed. The court emphasised the importance of ensuring clarity and accuracy in the translation process, particularly when dealing with individuals with mental health issues, to uphold the integrity of the legal process.

Orders

Orders of the court

ERISP is admissible with a small section removed.

Background

Background to the litigation

Full text does not contain this section.

Evidence

Evidence Before The Court

Full text does not contain this section.

Decision

Reasons for decision

Full text does not contain this section.

Ratio Decidendi

Legal Principle Established

Full text does not contain this section.