FEDERAL CIRCUIT COURT OF AUSTRALIA
| MZZPE v MINISTER FOR IMMIGRATION & ANOR | [2014] FCCA 1990 |
| Catchwords: MIGRATION – Refugee Review Tribunal – whether various interpreting errors could have affected the quality of the hearing or the Tribunal’s findings and reasons. |
| Cases cited: SZRMQ v Minister for Immigration and Border Protection (2013) 219 FCR 212; (2013) 139 ALD 436; [2013] FCAFC 142 SZSEI v Minister for Immigration and Border Protection [2014] FCA 465 |
| Applicant: | MZZPE |
| First Respondent: | MINISTER FOR IMMIGRATION & BORDER PROTECTION |
| Second Respondent: | REFUGEE REVIEW TRIBUNAL |
| File number: | MLG 1138 of 2013 |
| Judgment of: | Judge Riley |
| Hearing date: | 7 July 2014 |
| Date of last submission: | 7 July 2014 |
| Delivered at: | Melbourne |
| Delivered on: | 1 September 2014 |
REPRESENTATION
| Counsel for the Applicant: | The applicant appeared in person |
| Solicitors for the Applicant: | The applicant was not represented |
| Counsel for the First Respondent: | Graeme Hill |
| Solicitors for the First Respondent: | Sparke Helmore |
| Counsel for the Second Respondent: | No appearance |
| Solicitors for the Second Respondent: | Sparke Helmore |
ORDERS
The decision of the Refugee Review Tribunal handed down on 1 July 2013 in matter number 1303923 be set aside.
The matter be remitted to the Refugee Review Tribunal for determination according to law.
| FEDERAL CIRCUIT COURT OF AUSTRALIA AT MELBOURNE |
MLG1138 of 2013
| MZZPE |
Applicant
And
| MINISTER FOR IMMIGRATION & BORDER PROTECTION |
First Respondent
| REFUGEE REVIEW TRIBUNAL |
Second Respondent
REASONS FOR JUDGMENT
Introduction
This is an application for review of a decision made by the Refugee Review Tribunal. The Tribunal affirmed a decision made by the second respondent’s delegate refusing the applicant a protection visa.
The applicant’s claims
The applicant claimed that:
a)he is a Hazara Shia from Afghanistan;
b)he took his daughter to a psychiatrist in Herat who prescribed certain medication;
c)it made the child drowsy, caused her to fall over, made her unable to speak and caused her teeth to blacken and fall out;
d)a doctor in India said that the medication was too strong for the girl;
e)the applicant told the psychiatrist he intended to lodge a complaint about him;
f)the psychiatrist laughed at the applicant;
g)the applicant attempted to lodge a complaint at the Herat Security Centre but one of the officers told the applicant not to waste his time as the psychiatrist was a well known Pashtun;
h)the applicant obtained a court order against the psychiatrist and he was taken to the headquarters;
i)the police officers there greeted the psychiatrist with respect while he swore at the applicant and abused him;
j)the officers said that the psychiatrist was a renowned and well-respected professional who the applicant had dishonoured with his complaint;
k)the applicant said that he would complain to the Ministry of Health;
l)the psychiatrist said to the applicant, in front of the officers:
i)“I will get you in Jaghori or wherever you are.”
ii)the applicant had to withdraw his complaint if he wanted to protect himself; and
iii)the psychiatrist was a man of influence in the government as well as with the Taliban and if the applicant…
Keep reading for free
Create a free CaseChat account to read MZZPE v Minister for Immigration and more:
- Read every judgment in full
- Ask AI and get answers linked to paragraphs
- See how each paragraph was cited in later cases
- Download judgments as PDF or Word
One click creates your free account or signs you in.
By continuing you agree to the Terms and Privacy Policy.
- Case
- [2014] FCCA 1990
- Decision Date
CaseChat Overview and Summary
The primary legal issue before the Court was whether the delegate of the Minister had failed to consider relevant considerations and had taken into account irrelevant considerations when assessing MZZPE's claims for a protection visa. Specifically, the Court was required to determine if the delegate had adequately considered MZZPE's fear of persecution based on his membership of a particular social group, as defined under the *Migration Act 1958* (Cth) and international refugee law.
Judge Riley found that the delegate had failed to properly engage with MZZPE's evidence and arguments regarding his membership of a particular social group. The delegate's assessment was found to be superficial and did not demonstrate a genuine consideration of the specific characteristics that defined MZZPE's social group and the real chance of him suffering harm if returned to his country of origin. The Court applied the principles of jurisdictional error, emphasizing the obligation of decision-makers to undertake a proper and logical assessment of the evidence presented.
The Court ordered that the Minister's decision be set aside and remitted to the Minister for redetermination according to law.
Background
Background to the litigation
At the hearing before the Tribunal, the interpreter incorrectly stated that the police commander had a party instead of running a party. The interpreter also failed to convey that the police commander swore at the applicant, only stating that he abused the applicant. Additionally, the interpreter did not interpret the applicant's statements that the doctor did not write down his name and address and that in Afghanistan, people do not show their identification documents to doctors. These interpreting errors could have affected the Tribunal's findings and the quality of the hearing. While other errors occurred, they were unlikely to have impacted the outcome. The court found the interpreting errors were significant enough to set aside the Tribunal's decision and remit the matter for reconsideration.
This case originated as an application for judicial review of a decision made by the Refugee Review Tribunal (the Tribunal) on 1 July 2013, which upheld a delegate's decision to refuse the applicant, MZZPE, a protection visa. The applicant, who appeared unrepresented, filed an application for review on 24 July 2013. At the first directions hearing on 2 October 2013, the matter was set down for a show cause hearing before Judge Burchardt on 4 December 2013. On that day, the applicant raised issues concerning interpreting errors at the hearing before the Tribunal. Following an adjournment, the first respondent was ordered to obtain a transcript of the Tribunal hearing verified by an independent, accredited interpreter. This was produced and annexed to an affidavit sworn on 20 March 2014. By consent, orders were subsequently made on 4 April 2014 dispensing with the show cause hearing and listing the matter for final hearing. The applicant contended that two significant interpreting errors at the Tribunal hearing affected the quality of the hearing or the findings and reasons of the Tribunal, thereby denying him procedural fairness and resulting in a jurisdictional error. The first respondent conceded certain interpreting errors but argued they did not affect the fairness of the hearing or the Tribunal's reasons. The court considered the relevant authorities and found that the interpreting errors relating to the doctor's knowledge of the applicant's address could have affected the Tribunal's findings and reasons. Combined with the error regarding whether the doctor "had" a political party or "ran" a political party, the interpreting errors could have affected the overall quality of the hearing or the findings and reasons of the Tribunal. The other errors mentioned, individually or cumulatively, could not have affected the quality of the hearing or the findings and reasons of the Tribunal. Accordingly, the decision of the Tribunal was set aside and the matter was remitted to the Tribunal for determination according to law.
Decision
Reasons for decision
1. Whether the interpreting errors at the hearing before the Tribunal could have affected the quality of the hearing or the Tribunal’s findings and reasons.
2. Whether the first alleged error, where the interpreter said "this commandant has [a] party" instead of "this doctor run his party," could have affected the Tribunal’s findings and reasons.
3. Whether the second alleged error, where the interpreter failed to say that the police commander swore at the applicant, could have affected the Tribunal’s findings and reasons.
4. Whether the other interpreting errors, including the interpreter’s failure to state that the applicant did not show the doctor his Taskera and the interpreter’s statement that in Afghanistan they write the area name, could have affected the Tribunal’s findings and reasons.
5. Whether the cumulative effect of the interpreting errors could have affected the quality of the hearing or the findings and reasons of the Tribunal.
Held
1. Whether the interpreting errors at the hearing before the Tribunal could have affected the quality of the hearing or the Tribunal’s findings and reasons. The court concluded that some interpreting errors could have affected the quality of the hearing or the Tribunal’s findings and reasons.
2. Whether the first alleged error, where the interpreter said "this commandant has [a] party" instead of "this doctor run his party," could have affected the Tribunal’s findings and reasons. The court concluded that this error could have affected the overall quality of the hearing or the findings and reasons of the Tribunal.
3. Whether the second alleged error, where the interpreter failed to say that the police commander swore at the applicant, could have affected the Tribunal’s findings and reasons. The court concluded that this error was overcome by a substantially similar statement being correctly interpreted elsewhere and did not affect the Tribunal’s findings and reasons.
4. Whether the other interpreting errors, including the interpreter’s failure to state that the applicant did not show the doctor his Taskera and the interpreter’s statement that in Afghanistan they write the area name, could have affected the Tribunal’s findings and reasons. The court concluded that while these errors were unfortunate, they could not have affected the quality of the hearing or the findings and reasons of the Tribunal.
5. Whether the cumulative effect of the interpreting errors could have affected the quality of the hearing or the findings and reasons of the Tribunal. The court concluded that the cumulative effect of the interpreting errors could have affected the quality of the hearing or the findings and reasons of the Tribunal.
Ratio Decidendi
Legal Principle Established
The court began by outlining the legal principles relevant to assessing whether interpreting errors could have affected the quality of the hearing or the Tribunal's findings and reasons. The court held that the applicant did not need to establish a causal connection between an interpreting error and the Tribunal's decision; instead, the focus should be on whether the interpreting errors affected or could have affected the quality of the hearing or the findings and reasons. The court also held that interpreting errors must be considered both individually and cumulatively to determine if they deprived the applicant of a fair hearing.
The court then considered the first alleged interpreting error, where the interpreter said "this commandant has [a] party" instead of "this doctor run his party." The court held that the difference between having a political party and running a political party was significant and that the Tribunal's reference to the doctor being high profile was irrelevant. The court found that this error could have affected the Tribunal's findings and reasons.
The court then considered the second alleged error, where the interpreter failed to say that the police commander swore at the applicant. The court held that there was an insignificant difference between swearing and abusing and that the Tribunal was well aware of the applicant's general claim that the police treated the doctor with respect and gave the applicant's complaints little credence. The court found that this error could not have affected the quality of the hearing or the findings and reasons of the Tribunal.
The court then considered the other alleged interpreting errors, including the interpreter's failure to state that the applicant did not show the doctor his Taskera and the interpreter's statement that in Afghanistan they write the area name. The court held that these errors could have affected the Tribunal's findings and reasons because just because the applicant verbally told the doctor the village he was from did not necessarily mean that the doctor would remember the village.
Finally, the court considered the cumulative effect of the interpreting errors. The court held that the interpreting errors relating to the doctor's knowledge of the applicant's address and whether the doctor "had" a political party or "ran" a political party could have affected the overall quality of the hearing or the findings and reasons of the Tribunal. The court held that the other errors, individually or cumulatively, could not have affected the quality of the hearing or the findings and reasons of the Tribunal.
The ratio decidendi of this case is that interpreting errors must be assessed both individually and cumulatively to determine if they deprived the applicant of a fair hearing. If the interpreting errors could have affected the quality of the hearing or the findings and reasons, the decision of the Tribunal must be set aside.