FEDERAL COURT OF AUSTRALIA
MIGRATION – Refugee Review Tribunal hearing – translation errors by interpreter – adverse finding on applicant’s credibility – finding not critical to Tribunal’s decision
Migration Act 1958, s 427(7)
BOTROS MIKHAIL CHEDYAK v MINISTER FOR IMMIGRATION AND MULTICULTURAL AFFAIRS
NG 24 of 1998
17 DECEMBER 1998
SYDNEY
IN THE FEDERAL COURT OF AUSTRALIA
NEW SOUTH WALES DISTRICT REGISTRY
NG 24 of 1998
BETWEEN:
BOTROS MIKHAIL CHEDYAK
APPLICANT
AND:
MINISTER FOR IMMIGRATION
AND MULTICULTURAL AFFAIRS
RESPONDENTJUDGE:
WHITLAM J
DATE OF ORDER:
17 DECEMBER 1998
WHERE MADE:
SYDNEY
THE COURT ORDERS THAT:
The application is dismissed.
The applicant pay the respondent’s costs.
IN THE FEDERAL COURT OF AUSTRALIA
NEW SOUTH WALES DISTRICT REGISTRY
NG 24 of 1998
BETWEEN:
BOTROS MIKHAIL CHEDYAK
APPLICANT
AND:
MINISTER FOR IMMIGRATION
AND MULTICULTURAL AFFAIRS
RESPONDENT
JUDGE:
WHITLAM J
DATE:
17 DECEMBER 1998
PLACE:
SYDNEY
REASONS FOR JUDGMENT
The applicant is a Lebanese national who arrived in Australia on 13 May 1996. On 12 August 1996, the day before his temporary visa was due to expire, he applied for a protection visa. That application was refused, and the applicant applied for review by the Refugee Review Tribunal (“the Tribunal”).
On 9 December 1997 the Tribunal held a hearing at which the applicant gave evidence through an interpreter. Section 427(7) of the Migration Act 1958 (“the Act”) provides that the Tribunal may direct such a procedure where a person appearing before it “is not proficient in English”. On 12 December 1997 the Tribunal affirmed the decision to refuse to grant a protection visa.
The applicant now challenges the Tribunal’s decision on the basis of alleged errors in translation made by the interpreter at the hearing on 9 December 1997. A seriously incompetent interpreter may well cause a hearing to be one in which an applicant is denied a fair chance of putting his case: Ameer v Minister for Immigration & Multicultural Affairs [1998] FCA 1027.
Before the Tribunal the applicant claimed fear of persecution in Lebanon for the reason of “political opinion” within the well-known definition of refugee in the Refugees Convention. Specifically, he claimed to have been a member of the Lebanese Forces (“LF”), which were disbanded in 1994, and to have been subsequently “put under pressure” by the Lebanese government and the occupying Syrian military forces. The Tribunal acknowledged (by a reference in its reasons for decision to an earlier decision) that a former member of the LF may well be a refugee within the meaning of the Convention definition. However, the Tribunal described the applicant’s evidence about the LF as “overwhelmingly unconvincing”. It found it “almost far-fetched that the Applicant could ever have been in the LF”. The Tribunal stated that it “does not believe the Applicant”. It is not entirely clear whether the Tribunal found that the applicant was never a member of the LF. However, the Tribunal plainly enough meant, by stating that it did not believe the applicant, that it did not accept that he had…
Keep reading for free
Create a free CaseChat account to read Botros Mikhail Chedyak v Minister for Immigration and Multic... and more:
- Read every judgment in full
- Ask AI and get answers linked to paragraphs
- See how each paragraph was cited in later cases
- Download judgments as PDF or Word
One click creates your free account or signs you in.
By continuing you agree to the Terms and Privacy Policy.
- Case
- [1998] FCA 1731
- Decision Date
CaseChat Overview and Summary
The legal issues that the court needed to address were whether the alleged translation errors were significant enough to warrant a fresh hearing and if these errors critically influenced the RRT's decision. The applicant contended that the translation errors undermined his credibility and that without this testimony, the Tribunal's decision would have been different.
The court examined the nature of the translation errors and their impact on the proceedings. It determined that although there were some translation errors, they were not of such a magnitude that they would have altered the outcome of the RRT's decision. The court found that the errors did not critically affect the applicant's credibility, as the Tribunal had other evidence to support its findings. Consequently, the court held that the translation errors did not warrant a fresh hearing, and the application for judicial review was dismissed. The applicant was also ordered to pay the respondent's costs.
Orders
Orders of the court
1.
The application is dismissed.
2.
The applicant pay the respondent’s costs.
Background
Background to the litigation
Evidence
Evidence Before The Court
Decision
Reasons for decision
Ratio Decidendi