FEDERAL COURT OF AUSTRALIA
Alam v Minister for Immigration & Multicultural Affairs [1999] FCA 1630
MOHAMMED KAWSER ALAM v MINISTER FOR IMMIGRATION & MULTICULTURAL AFFAIRS
N 767 OF 1999
EINFELD J
17 NOVEMBER 1999SYDNEY
IN THE FEDERAL COURT OF AUSTRALIA
NEW SOUTH WALES DISTRICT REGISTRY
N 767 OF 1999
BETWEEN:
MOHAMMED KAWSER ALAM
ApplicantAND:
MINISTER FOR IMMIGRATION & MULTICULTURAL AFFAIRS
Respondent
JUDGE:
EINFELD J
DATE:
17 NOVEMBER 1999
PLACE:
SYDNEY
REASONS FOR JUDGMENT
The applicant, a citizen of Bangladesh, seeks judicial review of a decision of the Refugee Review Tribunal given on 13 July 1999 refusing him refugee asylum in Australia. There are no true issues of law raised by the application for review even though some of its elements are dressed up as legal questions. The applicant essentially seeks to argue that the Tribunal made factual errors, and those matters are not reviewable by this Court.
The only feasible question of law raised in the application was that the hearing before the Tribunal was conducted with the assistance of an interpreter who, although speaking Bengali, was actually an Indian and not a Bangladeshi. The inference is partially dialectic and partially incompetence. The applicant appears to be claiming that he did not understand some questions which were asked of him and as a consequence answers were recorded which he did not intend. The Tribunal’s decision was therefore made, so it was generally implied, on evidence which was not his own.
If such a claim could be made out and the matters involved were material to the decision, there may very well be a reviewable question of law and the applicant's case might at least advance toward a result of this review that would require a further hearing. However, I have carefully read the applicant's statutory declaration dated 27 March 1997 which was presented to and read by the Tribunal. Since that time the applicant made an affidavit dated 10 November 1999 in which he sought to explain some aspects of the statutory declaration which he said were erroneous, and to further explain certain facts which he claimed were relevant to his case.
I have considered the matters that have been raised in that connection in the context of the Tribunal's decision, including the applicant’s reference in the affidavit to the problems that he claims existed in respect of the interpreter. It seems likely to be true that there were some problems with the interpreter. Indeed, the respondent does not take issue with the fact that the problem pointed to by the applicant did in fact exist.
The applicant appears to rely in this regard upon the competence of the interpreter in terms of being able to translate the Bangladeshi version of Bengali. He said that he was compelled to accept this inadequate interpreter, but the facts appear to show that that is not correct. At the hearing of the Tribunal he was assisted by a person who spoke Bengali although also apparently not a Bangladeshi. Because the applicant’s…
Keep reading for free
Create a free CaseChat account to read Alam v Minister for Immigration and Multicultural Affairs and more:
- Read every judgment in full
- Ask AI and get answers linked to paragraphs
- See how each paragraph was cited in later cases
- Download judgments as PDF or Word
One click creates your free account or signs you in.
By continuing you agree to the Terms and Privacy Policy.
- Case
- [1999] FCA 1630
- Decision Date
CaseChat Overview and Summary
The central legal issue was whether the Tribunal's use of an Indian interpreter, who spoke Bengali but was not a native Bangladeshi, constituted a material procedural error that warranted a judicial review of the decision. Alam argued that the interpreter's incompetence led to misunderstandings and incorrect record of his responses, which adversely affected the Tribunal's decision. However, the court determined that the applicant had an advisor present who could have flagged any language issues, thus mitigating potential misinterpretations. Additionally, there was no evidence of bias on the part of the interpreter. Justice Einfeld concluded that the interpreter's competence did not breach the relevant statutory provisions and did not materially impact the Tribunal's decision.
After considering the merits of the case, Justice Einfeld found no legal or factual errors in the Tribunal's decision. The court accepted that Alam's involvement in the Bangladeshi Nationalist Party was less significant than claimed, and there was no objective evidence to support his fears of persecution if returned to Bangladesh. Consequently, the application for judicial review was dismissed. Given the lack of merit in the application, the court also ordered Alam to pay the respondent's costs.
Background
Background to the litigation
The case was heard in the Federal Court of Australia, New South Wales District Registry, under case number N 767 of 1999. The applicant, Mohammed Kawser Alam, appeared in person with an interpreter, Mr A. Hossain. The Minister for Immigration & Multicultural Affairs was represented by Mr G. T. Johnson, counsel, and the Australian Government Solicitor, solicitor. The matter was heard and determined on 17 November 1999 by Justice Einfeld.
Decision
Reasons for decision
1. Whether the Refugee Review Tribunal made factual errors that are reviewable by the court.
2. Whether the use of an interpreter who, although speaking Bengali, was actually an Indian and not a Bangladeshi, resulted in a material error affecting the decision of the Tribunal.
3. Whether there were any manifest breaches of the relevant statutory provisions that would justify judicial review of the Tribunal's decision.
Held
1. The court held that there were no factual errors made by the Refugee Review Tribunal that were reviewable by the court.
2. The court held that the use of an interpreter who spoke Bengali but was Indian, rather than Bangladeshi, did not result in a material error affecting the decision of the Tribunal.
3. The court held that there were no manifest breaches of the relevant statutory provisions that would justify judicial review of the Tribunal's decision.
Ratio Decidendi
Legal Principle Established
Established by: EINFELD J
The court considered the application for judicial review of the Refugee Review Tribunal's decision, which refused the applicant, a citizen of Bangladesh, refugee asylum in Australia. The primary issue raised was whether the Tribunal made any factual errors that were reviewable by the court. The court found that the applicant essentially sought to argue that the Tribunal made factual errors, but such matters were not reviewable by the court. The court then turned to the single question of law raised by the applicant, which was whether the use of an interpreter who spoke Bengali but was Indian, rather than Bangladeshi, resulted in a material error. The court determined that while there were likely some problems with the interpreter, these did not amount to a material error because the applicant had the opportunity to bring any language problems to the Tribunal's attention through his adviser. The court also examined whether there were any manifest breaches of the relevant statutory provisions that would justify judicial review. The court concluded that there were no such breaches and dismissed the application with costs. The court found no fault in the Tribunal's approach to its task or in the conclusions it drew from the material presented to it.